请教!关于“持分会社”。

夏天 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

        偶在看财务新闻里，里面提到“持分会社”和“持分法适用会社”两个词，查了一下字典，里面说得很含糊，只是说“持分”是合办企业中的权利、股权，那么请教如果翻译成汉语怎么翻译比较合适？还有那个“持分法适用会社”可不可以翻译成控股子公司？

西山老妖 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

1，股份。

2，持分法适用会社，中文还是日文？中文的话我也不太明白。日文的话我就更不明白了。

ophelia · 发表于 2004-7-20 23:00:00

分别指“控股公司”和“适用权益法核算的公司”

Mashimaro · 发表于 2004-7-20 23:00:00

楼上的哪里冒出来的？

西山老妖 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

楼上的有灌水嫌疑。揪它耳朵。

夏天 · 发表于 2004-7-20 23:00:00

出处：
http://markets.nikkei.co.jp/
下面右边有一个土黄色的项目“映像ＩＲ情報・会社説明会”，好像是三菱公司的，没有其他的文字说明!碰到这种日语真的很头疼，想绕过去不看，又怕这种问题会越积越多!

		自动登录	找回密码
密码			注～册