[求助]請教翻譯

whj · 发表于 2004-7-21 23:00:00

我問A君得知你的郵件地址，寫封信給遠在日本的你。想問你的近況如何？

上句怎麼翻或怎麼寫呢？

586san · 发表于 2004-7-21 23:00:00

あなたのメルアドをA君に聞いてもらって、日本に滞在中のあなたに”最近はどうでしょうか？”と尋ねようと思って、メールを送った。

沧浪主人 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

A君からやっと君のメールアドレスを手に入れ、君の近況を知りたいですから、今度メールで連絡を取ってみたいと思うけど。

YOUH · 发表于 2004-7-21 23:00:00

貴方のメールアドレスはa君から教えられてきたので、遠く離れている日本に滞在中のあなたにメールを出します。最近はいかがでしょうかと伺いたいです？

中文っぽい日文。ボロボロ

		自动登录	找回密码
密码			注～册