病気に　なった　译成:病变得严重了,对吗

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

私は　始めて　ひこうきに　のりました。

我初次坐飞机了

我初次坐了飞机

哪个对

莎蓝 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

题目的句子，

就是我生病了。。。

严重与否不知。

坐的飞机的两句翻译有什么区别吗？？？

juanapkxb · 发表于 2004-7-21 23:00:00

1，病気になった  生病了~なる只表示变化

2，汉语四级努力中~……

shuhai830531 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-7-21 23:00:00

日本人にとっては、｢病気」を使うなら、ある程度までひどくなるということです。

「調子悪い」、「体調がよくない」など使うのは普通です。

ご参考まで

冰冻哈密瓜 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

非常谢谢各位的热心回答,因为觉得有ました出现,就不由自主加"了",这回出丑了,真是没脸见人了,3楼说我,

汉语四级努力中~……

首先谢谢您的一针见血,但也伤了我的心,难过中.....

不管怎样,自学路上,只要有您们,我就会进步,再次谢谢您们!

莎蓝 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

呵呵，楼主倒跟学汉语的日本人习惯相同。。。

JamesBond · 发表于 2004-7-21 23:00:00

楼主不必难过。

私は　始めて　ひこうきに　のりました。

上面那位2，汉语四级努力中~……并不只是说你，也包括他们自己在内的。

这句话既不是[我初次坐飞机了]也不是[我初次坐了飞机]，

而是[我先乘坐了飞机。再（又、还）乘坐了其他交通工具]的意思。

日语中表示[第一次]的只有[初めて]，而不是[始める]。

连小学汉字都不区别的人，您想想他们的汉语会比您好到哪去？会是几级？

阿神 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

下面引用由冰冻哈密瓜发表的内容：

私は　始めて　ひこうきに　のりました。
我初次坐飞机了
我初次坐了飞机

哪个对

两句话一样~另外病了不那末说~也没有那末说的.

莎蓝 · 发表于 2004-7-21 23:00:00

俺们老师就有这么教阿！

病了。。。

beggar · 发表于 2004-7-22 23:00:00

下面引用由冰冻哈密瓜发表的内容：

私は　始めて　ひこうきに　のりました。
我初次坐飞机了
我初次坐了飞机

哪个对

病気に　なった好像是なりました的简体吧

586san · 发表于 2004-7-22 23:00:00

学校可能不讲究这些！

你们老师可能也没在意！

莎蓝 · 发表于 2004-7-22 23:00:00

学校不在意什么？？？

juanapkxb · 发表于 2004-7-22 23:00:00

如果是初级班或者中级班，老师一般不在这些比较复杂的地方费口舌

并不是说讲清楚一些细节是多余，而是学习要循序渐进，一下子接受不了太多

还有就是，楼主不至于吧~~玩笑而已，我道歉~

正如007和树海所说，那说的确实是我自己

007教训的是，小学汉字都不分的，能有多高的水平~

沧浪主人 · 发表于 2004-7-24 23:00:00

呵呵，晕！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

病気に なった 译成:病变得严重了,对吗

病気に　なった　译成:病变得严重了,对吗