下班了怎么说?

けんちゃん · 发表于 2004-7-22 23:00:00

我们已经下班了.

我们五点下班.

下班喽!

他下班回去了.

分别怎么说?

shuhai830531 · 发表于 2004-7-22 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

586san · 发表于 2004-7-22 23:00:00

もう　仕事時間が過ぎてしまった。(＊＊＊外）

5時に退勤。

もう時間だよ。

彼は仕事が終わって、もう帰ってしまった。

YOUH · 发表于 2004-7-22 23:00:00

定時になったので、すでに帰りましたが。

黑咖啡 · 发表于 2004-7-22 23:00:00

下面引用由けんちゃん发表的内容：

我们已经下班了.
我们五点下班.
下班喽!
他下班回去了.

分别怎么说?

もう退勤の時間になりました。
。。。
失礼致しま----す--/そろそろ。。
彼は帰りました。

xugang · 发表于 2004-7-22 23:00:00

退勤とか定時とか、口語ではあまり使わないようだ。書き言葉では使っているけど。

口語（若い人たち）；

われわれはもう終わったんだよ。

われわれは5時に帰るんで。

帰れるよ！

彼はもう帰ったんだよ。

（受付の場合）

本日の営業は終了させていただきます。

5時までに営業しております。

先に帰らせていただきます。

彼はもうお宅のほうに帰りました。

umicao · 发表于 2004-7-22 23:00:00

日企里根本没这一说话吧，只要下班时说一声：“お先に失礼します。”就OK了呀

kankonhou · 发表于 2004-7-22 23:00:00

日企里根本没这一说话吧，只要下班时说一声：“お先に失礼します。”就OK了呀

好像是说‘お疲れ様でした’吧

586san · 发表于 2004-7-22 23:00:00

不需要局限于楼上的那个场合。可以看作翻译题或对别人的一种陈述。

けんちゃん · 发表于 2004-7-23 23:00:00

1.我们已经下班了. (公务电话)
2.我们五点下班. (客观陈述)
3.下班喽! (下班后表达喜悦心情)
4.他下班回去了. (公务电话)

分别怎么说?

其实要说下班,当然会说,可是我总觉得日语里面没有哪个表达是贴切中文下班这个词的,不论怎么说,都"辞不达意".
尤其是3.
是不是真的没有这样的表达?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2004-7-22 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报