这个句子忒怪了，高手进来帮我看看我的译文准确不

rikokushin · 发表于 2005-8-30 12:14:19

熱交換によって戻り管4を移動する過硫酸溶液2は40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで温度が低下し、

40℃よりも若干温度の高い数十℃にまで
什么跟什么嘛
偶的译文是：
藉由热交换经返回管4移动之過硫酸溶液2，温度降低至较40℃亦高若干数十度之温度

但是还是觉得很怪
望高手指点

夏の果 · 发表于 2005-8-30 12:25:29

根据热交换移动恢复原状管4的过二硫酸溶液2比40℃多少温度高(贵)的数十℃都温度降低

wa_haha · 发表于 2005-8-30 15:19:01

さっぱり

挠挠脚丫 · 发表于 2005-8-30 22:36:44

我的译文好象和你们差很多,不过还算通顺

通过热交换在返回管里流动的过硫酸,在比40度要高近十几度时温度才能有所降低

区别就是温度降低的是过硫酸

rikokushin · 发表于 2005-8-31 08:40:47

其实现在才发现比较正确的应该是

藉由热交换经返回管4移动之過硫酸溶液2，温度降低至高于40℃若干温度之数十度为止

之前的理解居然错误了
汗～～

shellxia · 发表于 2005-8-31 09:33:15

狼，"忒"怎么读啊~？
。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册