【翻译问题】“死にもの狂いだ”是什么意思，谢谢

水中月镜中花 · 发表于 2005-8-30 17:26:20

下文中的红字部分

馬は頭を奥にして繋（つな）がれ尻を入り口に向けているので、ちょうど馬の後足の横辺りに押し込まれた格好だ。馬に蹴られるのが怖くて馬に近づかないでいるのに、こうなっては死にもの狂いだ。外へ逃げて行くこともできず、仕方なく馬の腹の横を恐る恐る通って頭の所に行った。咬

okega · 发表于 2005-8-30 17:51:52

死にもの狂い   拼命,豁出去

水中月镜中花 · 发表于 2005-8-30 17:53:16

谢谢了

半成品 · 发表于 2005-8-30 17:54:32

死に物狂いの努力←这个我比较喜欢

flyleaf · 发表于 2005-8-30 21:47:41

狂的发音是什么

武田信长 · 发表于 2005-8-30 21:50:06

ぐるい
在这里是这样

		自动登录	找回密码
密码			注～册