求一段话的翻译，，先谢谢了。。嘿嘿~~~

坏绿眼睛 · 发表于 2005-8-30 18:57:04

对于他们这些优秀品质，对于他们强烈的民族荣誉感和集体向心力，我很是敬佩。也许是因为我不是日本人吧，有很多小方面，我都深刻的体会到这种民族差异性。

从雅树身上，我也发现了大和民族平和的一面，几十年前那场战争已经过去，愿大和民族与中华民族的友谊长久！愿雅树与她的家人健康快乐！

夏の果 · 发表于 2005-8-30 19:44:07

彼らのこれらの優秀な人徳に関して，彼らの強烈な民族の栄誉感と集団の求心力について，私はたいへん敬服する，自分で日本からの原因ではない，いくつかの小さい方面がある，私はいずれも深くこのような民族を体得して異性が欠ける。

雅树から見抜くことができる，私は大和の民族の優しい一方を発見する，数十年前の戦争すでに過去，大和の民族と中華民族の友情が長いことを望む！雅樹と彼女の家庭の健康の楽しさを期待する！

这样是吗？。。。。

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 21:12:51

彼女達の優れた人柄に強烈的な民族栄誉関と集団向心力に、私は心から敬意を表わします。多分自分は日本人ではないこととて、多くの細かい所から、私はこの民族性を心得ました。

  雅樹のことから、大和民族の優しい一面を見られました。数十年前のその戦争はもう去り行いていまして、大和の民族と中華民族有情が長くさせようと祈ってやみません！
雅樹と彼女の家族のご健康を祈ってやみません！

有些词一下想不起，不好意思。
祈ってやまない

武田信长 · 发表于 2005-8-30 21:16:44

用鬼那么多敬语呢

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 21:19:55

下面是引用武田信长于2005-08-30 21:16发表的:
用鬼那么多敬语呢

来翻译一下。
还有和『祈る』、『願う』、『望む』之类祈愿动词搭配的一个语法是什么？

武田信长 · 发表于 2005-8-30 21:32:37

我不翻了哈哈你说的是什么语法呢
固定的搭配？

敬语的话我不敢随便发言比较容易用不好

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 21:34:53

下面是引用武田信长于2005-08-30 21:32发表的:
我不翻了哈哈你说的是什么语法呢
固定的搭配？

敬语的话我不敢随便发言比较容易用不好

我也是一时想不起。
记得是接在祈愿动词前面的。
回去查书好了。

武田信长 · 发表于 2005-8-30 21:44:57

我只记得祈愿属入寒喧类

前面就是ご和お了

咖啡悠悠 · 发表于 2005-8-30 21:57:53

下面是引用坏绿眼睛于2005-08-30 18:57发表的求一段话的翻译，，先谢谢了。。嘿嘿~~~:
对于他们这些优秀品质，对于他们强烈的民族荣誉感和集体向心力，我很是敬佩。也许是因为我不是日本人吧，有很多小方面，我都深刻的体会到这种民族差异性。

从雅树身上，我也发现了大和民族平和的一面，几十年前那场战争已经过去，愿大和民族与中华民族的友谊长久！愿雅树与她的家人健康快乐！

　　彼らの優秀な品質に対し、また強烈な民族栄誉感と集団向心力に対し、私は十分に敬います。もしかしたら自分は日本人ではないので、多くの細かい場合、そんな民族差別を深刻に感じます。
　　雅樹より、大和民族の優秀な一方も発見しました。その数年前の戦争はすでに去っておりました。大和民族は中華民族と友情が永遠させようとお祈り！雅樹と家族のご健康をお祈りします！

AZNABLE · 发表于 2005-8-30 22:06:30

下面是引用咖啡悠悠于2005-08-30 21:57发表的:

　　彼らの優秀な品質に対し、また強烈な民族栄誉感と集団向心力に対し、私は十分に敬います。もしかしたら自分は日本人ではないので、多くの細かい場合、そんな民族差別を深刻に感じます。
　　雅樹より、大和民族の優秀な一方も発見しました。その数年前の戦争はすでに去っておりました。大和民族は中華民族と友情が永遠させようとお祈り！雅樹と家族のご健康をお祈りします！

不错啊。

武田信长 · 发表于 2005-8-30 22:08:59

又来灌了

坏绿眼睛 · 发表于 2005-8-30 22:32:46

谢谢各位高手了。。。：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册