想请教一个日常对话遇到的问题

holly_chen · 发表于 2005-8-31 21:05:34

想请教一个日常对话遇到的问题
1）如果上司说" 頼むな”   该如何回答较好？「はい、わかりました」っていいでしょうか？
2）上司说「ご苦労様」、要用「お疲れ様」回答吗？
因为他一接电话就说「ご苦労様」、我觉得每次都和他说「お疲れ様」很别扭，一天要说好几遍。

wildthing · 发表于 2005-8-31 21:09:29

1）如果上司说" 頼むな”   该如何回答较好？「はい、わかりました」っていいでしょうか？
完全没有问题。
2）上司说「ご苦労様」、要用「お疲れ様」回答吗？
因为他一接电话就说「ご苦労様」、我觉得每次都和他说「お疲れ様」很别扭，一天要说好几遍。
回答「お疲れ様」当然不错，有时也可以说「はい、こちらこそです」或「はい、どうも」来换换花样。

holly_chen · 发表于 2005-8-31 22:16:11

谢谢版主！

falali · 发表于 2005-8-31 23:33:57

はい、わかりました　/　はい、かしこまりました　/　はい、了解しました　/　はい、承知しました

多用几次，はい、わかりました也没什么不好
如果和上司很熟悉的话，也可以调皮的说句
任せてください～！！！再笑笑~

关于ご苦労様的回复

我觉得「はい、こちらこそです」用的不对

お疲れ様です。　/　　あ、どう～も　
这两种都可以用

如果是你打过去好几次，而且也说过了お疲れ様
那下回的时候你就可以换成
たびたびすみません　

holly_chen · 发表于 2005-9-1 14:43:16

谢谢楼上，
ご苦労様的回复，能用「いいえ」么？

おうほう · 发表于 2005-9-1 16:07:38

ご苦労様---是上司对下属用的,你不可以对上司用.
お疲れ様---是平辈之间和对上司和年长的人用的.
另外还有个细节请注意:
お疲れ様です-----------工作没有结束,也就是工作当中.
お疲れ様でした。------工作结束了,已经下班了.
结尾不同,意思就差了很多.
哈哈,因为我就犯过这方面的错误.

		自动登录	找回密码
密码			注～册