勝て

苕微微 · 发表于 2005-9-3 12:00:23

１いかにがんばっても勝てそうもない

勝てそうもない　这里的勝て　是かてる？

２とか表示引用不确实的传闻内容这里:

木村さんとか言うほうから電話がありました

翻译是一个叫木村什么的人来电话了不太理解

3 なんか今日は風で休むとか言っていました

翻译是听他说今天感冒了,要休息一天

但不知道这里的なんか是什么意思

4 四川では、夏、飛んでいる鳥が焼けて落ちてくるとか

什么意思?

oicu2005 · 发表于 2005-9-3 12:13:32

4 四川では、夏、飛んでいる鳥が焼けて落ちてくるとか
这句很有意思啊.
好象是说:
四川的夏天特别热.都有飞鸟被烤熟了掉下来的事情.
真的吗?

猫啡咖 · 发表于 2005-9-3 12:15:55

不知道是不是まさる
因为他想不清那人叫什么用とか
なんか有一种不信任瞧不起的情绪在里面认为他实际没有感冒
在四川的夏天飞鸟被烤得掉下来是不是说那里很热的意思不太明白...

苕微微 · 发表于 2005-9-3 13:34:51

那第一个呢.

melly · 发表于 2005-9-3 13:39:21

いかにがんばっても勝てそうもない
不管如何努力，好象都不会成功？？

hmtfx · 发表于 2005-9-3 13:39:44

いかにがんばっても勝てそうもない/好象再努力也赢不了
勝てる

苕微微 · 发表于 2005-9-3 14:00:15

かつ　勝てる这是他动?

苕微微 · 发表于 2005-9-3 14:00:36

かつ　勝てる这是他动?

hmtfx · 发表于 2005-9-3 14:02:29

偶是把他当成可能态动词的

		自动登录	找回密码
密码			注～册