【词汇问题】这个东西还没搞完，过几天给你们送过去。

tuyoki · 发表于 2005-9-5 10:02:14

这个东西还没搞完，过几天给你们送过去。

まだ終わっていないので、後でご送付いたします。
まだ終わっていません。出次第に、お送りいたします。

“过几天”咋翻译好？汉语中的“过几天”一般是不是指的2、3天？

oicu2005 · 发表于 2005-9-5 10:12:18

咱也来个暧昧说法呗....
管他是几天呢,反正”後で,出来上がり次第”了.

wangyx · 发表于 2005-9-5 10:34:15

申し訳ありませんが、＊＊まだ完成しておりませんが二三日うちに送りますよう頑張ります。

tuyoki · 发表于 2005-9-5 11:23:00

汗，现场翻译的话怎么都成，因为对方只要脑子不进水的话，
一定会跟一句“後って、いつのことでしょう”
关键是在文档中的话，就比较麻烦。翻译很容易吃苍蝇的。

gakubinn · 发表于 2005-9-5 11:38:47

下面是引用wangyx于2005-09-05 10:34发表的:
申し訳ありませんが、＊＊まだ完成しておりませんが二三日うちに送りますよう頑張ります。

个人觉得这样翻译比较好

snhr · 发表于 2005-9-5 11:54:44

「近いうちに」のほうがよろしいのでは？

		自动登录	找回密码
密码			注～册