请教句子翻译

jones_sheng · 发表于 2005-9-8 14:40:33

母が入院（にゅういん）したとの知らせに、とるものもとりあえず病院に駆けつけた请教其中とるものも如何翻译。

请选择主题分类

jones_sheng · 发表于 2005-9-8 14:42:56

还有一句とりあえずビールをくれとりあえず解释为暂时，姑且那么くれ是什么意思呢

yokisiki · 发表于 2005-9-8 14:57:39

取る物もとりあえず、惯用句，什么也顾不得，匆匆忙忙。绝对不能拆开。比如：父危篤の電報でとるものもとりあえず帰郷する。くれ、是くれる，给我的意思。

kitamurajun · 发表于 2005-9-8 15:30:16

下面是引用jones_sheng于2005-09-08 14:42发表的: 还有一句とりあえずビールをくれとりあえず解释为暂时，姑且那么くれ是什么意思呢

とりあえず可以翻译为：先くれ是给我的意思，说法不太客气，应该是朋友之间とりあえず、ビールをください这个是原形くれ是くださる的命令形

jones_sheng · 发表于 2005-9-9 10:38:44

谢谢大家的帮助：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册