"なければいけません" 跟 "なければなりません”

moominlove · 发表于 2005-9-9 01:31:42

請問 "なければいけません" 跟 "なければなりません” 的分別在哪? 在學習上總遇到這些問題, 但字典又查不到, 請問我下次遇到同類的問題, 應該從哪裡著手?

yulaok · 发表于 2005-9-9 09:35:01

なければいけません,主观上自己打算一定要.....,做不做再说. なければなりませ,客观上你必须要......不做不行. 这类问题只能说去日本吧,只有在那个语言环境里,按照它们的思维方式来看,听.才能理解.

shisan · 发表于 2005-9-9 15:15:08

分かりました。。。

yq123456789 · 发表于 2005-9-11 20:18:12

赤ちゃんの体温は、耳の鼓膜温度で37℃から37.5℃なければいけません。和主观上自己打算一定要根本没关系，就是不行的意思。其实你把なければ去了，いけません和なりません理解了就行了。

janice_x · 发表于 2005-9-14 08:31:01

同意楼上的意见！解释得挺合理的嘛！看样子，日语基础相当牢固！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;なければいけません&quot; 跟 &quot;なければなりません”