一度に

苕微微 · 发表于 2005-9-9 13:11:04

一度にいろいろの音を聞いてわかるというわけにはまいりませんものね
翻译是:怎么能同时听出各种声音呢

是怎么分析出来的?

syuunfly · 发表于 2005-9-9 13:23:43

一度に　いろいろの音を聞いてわかる　というわけにはまいりませんものね

一度: 一次.在你的翻译里面是译成同时 ;在这里也说得过去
わけにはまいりません: わけにはいかない相同,表.....不行;不能......,.　这里的参る（まいる）是行く的自谦语.
所以翻译出来就是: 不可能一次分辨出各种声音..

苕微微 · 发表于 2005-9-9 13:28:22

わけにはまいりません: わけにはいかない相同,表.....不行;不能......,.　这里的参る（まいる）是行く的自谦语

原来是这样变来的就是这里看不懂

		自动登录	找回密码
密码			注～册