中日对照《菜根谭》一日一段

lilley

一个非常平凡的人，写了一部让历史永远不能忘却的奇书，那就是《菜根谭》。
《菜根谭》散发出的智慧魅力，没有随着时光的流逝而稍为逊色。
上至治国、平天下，下至修身、治家，人世中的大道无所不包。政治家可以从其中找到经邦治国的谋略；商人可以找到机智，一种进退的机智，一种以仁取胜的机智；僧侣则会发现博大和宽柔，而我喜欢《菜根谭》，更多的是喜欢作者的思辨和处世哲学。
还有书中无处不在的博大、淡泊、宽容、善良，无处不有的谋略和智慧，所有这一切，让读者觉得自己岂止是在读书，而是与一位智者交谈，与一位畏友交流，心中的疑虑消失了，留下的都是那份沉甸甸的还带着暖意的警策。


今天先试着贴一段，不知道大家是否喜欢，如果大家喜欢，以后就每日一段，与大家共同品味菜根谭的智慧魅力。

lilley

2005/9/10

「人よく菜根(なね)を咬(か)みえば、則(すなわ)ち百事(ひゃくじ)なすべし」。菜根は堅(かた)くて筋(すじ)が多い，これをかみしめてこそ、ものの真の味わいがわかる。

                    一  弄权一时，凄凉万古
栖守道德者，寂寞一时。依阿权势者，凄凉万古。达人观物外之物，思身后之身。宁受一时之寂寞，毋取万古之凄凉。

道徳(どうとく)に棲(せい)守(しゅ)する者(もの)は、一時(いちじ)に寂寞(せきばく)たり。権勢(けんせい)に依阿(いあ)する者は、万古(ばんこ)に清涼(せいりょう)たり。達人(たつじん)は物外(ぶつがい)の物(ぶつ)を観(み)、身後(しんご)の身(しん)を思う。寧(むし)ろ一時の寂寞を受くるも、万古の清涼を取ることなかれ。
注：
【かみしめ】（噛み締める）(1)力を入れて噛む。くいしばる。
　　　　　　例：するめをかみしめる  细嚼鱿鱼干
　　　　　　　(2)ものの味わいや意味を十分に感じ取る。よく味わう。
例：師の教えをかみしめる　仔细体会老师的教诲　
幸せをかみしめる    细细品味幸福
【達人】  豊富な経験と長年の鍛練により、その道の真髄を体得した人。
【物外の物】世俗を越えた世界に見られる真実なるもの。
【身後の身】死後の生命。
【なかれ】〔文語形容詞「なし」の命令形〕禁止の意を表す。…してはいけない。
　　　　　　　例：騒ぐことなかれ　请勿喧哗　

ゆあん

我喜欢,楼主继续贴哦

briya

ありがどございます。

lilley

2005/9/11
有人喜欢就继续下去！
为了方便大家直接读出其日译文，我在日文汉字上标上了假名。我的日语水平有限，有些是原书上有的，有些是我查字典后标上的。在打这些内容的时候对自己来说也是学习的过程。
为了让大家更好的理解菜根谭中的智慧精华，从今天开始我加上了白话释义和一些感言。

                                                二　抱朴守拙，涉世之道
涉世浅，点染亦浅。历事深，机械亦深。故君子与其练达，不若朴鲁。与其曲谨，不若疏狂。

世(よ)を渉(わた)ること浅(あさ)ければ、点染(てんせん)もまた浅し。ことを歴(ふ)ること深ければ、機械(きかい)もまた深し。故(ゆえ)に君子(くんし)は、その練達(れんたつ)ならんよりは、朴魯(ぼくろ)なるに若(し)かず。その曲謹(きょくきん)ならよりは、疎狂(そきょう)なるに若かず。

注：
【機械】からくり。たくらみ。権中g数。莊子に「機械ある者は必ず機事あり、機事ある者は必ず機心あり。機心、胸中に存すれば、則ち純白備わらず。純白備わらざれば、則ち神生定まらず。神生定まらざる者は、道の載のせざるところなり。吾知らざるにあらず、羞じてなさざるなり。」とある。
【君子】学識・人格ともに優れ、徳行のそなわった人。

【白话释义】站在社会岗位上，处世经验浅，被社会感染的恶习也一定比较浅，这种人自然也比较天真。反过来说，经过了世间种种的惊涛骇浪，阅尽了种种的艰难险阻，经验比较多，世故也比较深，就很可能种种坏事都敢去做。
   故此作为一个君子，不要一味的只求事情的熟练通达，而忘记了抱朴守拙的忠诚作风。例如礼仪是必要的，但如太无礼仪或超越了礼仪，都有失做人之道。太讲求求练达，反而变成老奸巨滑。
   所以，做一个君子，与其太练达，不如不必装饰虛假或太客气，而以清醒、坦白、诚挚、朴实为佳。

   处处委曲求全，培养自己八面玲珑、深不可测的城府，以万变应万变，不如“抱朴守拙”，守住自己那份自然天成的淳朴和率直，以不变应万变，单纯而悠闲地生活在这个需要简单的社会中。
   社会的复杂化，归咎起来还是因为人性的复杂。人呐，要想活得痛快，就别给自己增加负担了。

lilley

2005/9/12

　                    三    心事宜明，才华宜藏
             
              君子之心事，天青日白，不可使人不知；
              君子之才华，玉韫珠藏，不可使人易如。

君子(くんし)の心事(しんじ)は、天青く日白く、人をして知らざらしむべからず。君子の才華(さいか)は、玉(たま)韞(つつ)み珠(たま)藏(かく)し、人をして知り易(やす)からしむばからず。

【心事】心ばえ。心術。
【べからず】文末に用いて、禁止する意を表す。…してはならない。不能
【玉韞み珠藏し】珠玉のように大切に包みかくす。

【白话释义】君子的內心像青天白日一般明朗，光明正大，没有不能让人知道的事情。而外在的才华却要像珍珠宝贝一样隐藏起来，不可轻易让人知晓。

君子上不欺天，外不欺人，內不欺己；就是一个人在私室或暗处也不欺自己。普通人在独居隐秘之处，最容易做欺心的事。而君子不欺心，人家一看便能明了。
其次，君子的才华如玉蕴藏于璞石之中，不可以随便给人知道。枪打出头鸟，含蓄谦虚才是保护自己的好办法。“步步占先者，必有人以挤之，事事争胜者，必有人以挫之”，此话不差。

shanxiazhi

楼主，怎么不贴了？
我期待着，
你贴的我都保存了，
谢谢！
请继续啊！

lilley

不好意思，让大家久等了。                                         
这几天机子出问题，总死机，没办法，只好找人来重装系统才好啦。

                                  四   出污泥而不染，明机巧而不用

势利纷华，不近者为洁，近之而不染者为尤洁；智械机巧，不知者为高，知之而不用者尤高。

勢利紛華（せいりふんか）は，近づかざる者を潔（きよ）しとなし、これに近づきて而（しか）も染まざる者を尤（もっと）も潔しとなす。
智械機巧（ちかきこう）は、知らざる者を高しとなし、これを知りて而も用いざる者を尤も高しとなす。
【紛華】豪奢か華美。なれやすく人を堕落させやすい。
【白话释义】面对显赫的权势、优厚的利益及令人眼花缭乱的虚名，不去接近就可以保持自身贞洁，而接近而毫不为之动心者尤其高洁。机谋巧诈，玩弄权术的手段，还是不知道的好；但知道而不去运用，那就更加高尚了。

俗话说，近墨者黑，近朱者赤，也说明做人往往被周围的环境所左右，但是如果身处其间，又能出污泥而不染，明机巧而不用，这可谓真功夫，要记住，要得富贵福泽，天主张，由不得我，要做贤人君子，我主张，由不得天，事在人为。

reiei

谢谢楼主啦，要坚持下去哦

mc-cl-mly

どうも　ありがと　ございます

lilley

今天是中秋节，祝大家节日愉快，万事如意！              


            五   良藥苦口，忠言逆耳

耳中常闻逆耳之言,心中常有拂心之事,才是进德修行的砥石。若言言悦耳,事事快心,便把此生埋在鸩毒中矣！
耳(みみ)中(なか)、常(つね)に耳(みみ)に逆(さから)う言(げん)を聞(き)き、心(しん)中(ちゅう)、常に心(こころ)に払(もと)るの事(こと)ありて、僅(わず)かに是(これ)れ徳(とく)に進(すす)み行を修(おさ)むるの砥(し)石(せき)なり。若(も)し言(げんげん)々耳を悦(よろこ)ばし、事(ことごと)々心に快(こころよ)ければ、便(すなわ)ち此(し)の生(しょう)を把(と)って鸩(ちん)毒(どく)の中に埋(まい)在(ざい)せん。

[鸩毒]猛毒。鳩という鳥の羽を酒にひたすと猛毒をじ、その酒を飲むと忽ち死ぬという。古來、毒藥の代表として有名です。
[白话释义] 耳中能够经常听到一些不中听的忠言,心里常常想到一些不顺心的事,这样才是修身养性、提高道行的磨砺方法;如果听到的句句话都顺耳,遇到的件件事都顺心,那么这一生就如同浸在毒药中一样.

“良药苦口而利于病，忠言逆耳而利于行”。只有听得不同意见，广纳群言，才可以吸收好的建议，哪怕是真正的逆耳之言，也要虚怀若谷，从反面吸取经验教训。易喜易怒，轻言轻动，只是一种浮躁用事，需努力去克服。

hubin534

好きだ、いい勉強物。頑張ってね
毎日期待している。

lilley

六   和气致祥  喜神聚瑞
疾风怒雨，禽鸟戚戚；霁日光风，草木欣欣。可见天地不可一日无和气，人心不可一日无喜神。
疾風怒雨には、禽鳥(きんちょう)も戚々(せきせき)たり。霽日光風(せいじつこうふう)には、草木(くさき)も欣々(きんきん)たり。見るべし、天地(てんち)は一日(いちにち)も和气(わいき)なかるべからず、人心(じんしん)は一日も喜神(きしん)なかるべからず。
[見るべし（可見）]してみると。語気の上から返読せず先に読む。
[喜神]喜び楽しむ気持ち。
[白话释义]狂风暴雨会使鸟兽忧伤悲哀，风和日丽会使草木欣欣向荣。可见天地之间不能一日没有和平的景象，人的心情不可能一天没有愉快。

生活的环境和周围的人常常因为自己的心情好坏而变化。心情好时，到处都是明媚的春天，人人都是喜气洋洋，而一旦自己心情不好，就会觉得一切都与自己作对，使自己更加烦闷。所以乐观的情绪，豁达的心胸，是一个人事业成功的心理基础，反之，一个人怨天尤人，思想偏激，灰心丧气，就会在生活中遇到一些不必要的麻烦。
快乐的人生，是健康、豁达、安然的人生，只有在涵养上下功夫，才可以达到这一境界。

*疾風怒雨: 这四个字我不知道日语怎么读，请高手指教！

愿大家天天都有好心情，天天都快乐！

fanfei

素晴らしいです。続けてください。

fanfei

しっぷうどう

疾風怒濤（しっぷうどとう）あるけど、怒雨は聞いたことはありません