“いやいやながらではなかなか上达しないよ”

yangzedonggg

这句话翻译成“不喜欢的话怎么都学不好呀”
请问“ながらでは”是什么意思?“ながら”后为什么要加“では”？

谢谢

juanapkxb

断句有问题，いやいやながら是一个词组。

如果写成 不本意ではなかなか上达しないよ 就不会有这种疑惑了。