【翻译问题】公摊面积日语如何翻译

shubiao · 发表于 2005-9-21 11:06:41

同题目。

wa_haha · 发表于 2005-9-21 12:34:36

公共施設　費用分担　？？

melly · 发表于 2005-9-21 17:37:16

公摊面积
指的是直接为居住服务的公共空间，比如过道、楼梯等，这部分空间分摊到每套房中，由买房人共摊，所以称之为公摊面积。它和套内建筑面积之和构成了一套商品房的建筑面积。

所以此处应该是指公共区域/面积的分摊, 而不是设施的分摊吧~~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

【翻译问题】公摊面积 日语如何翻译