请教各位前辈～～

qinzhiqing · 发表于 2005-9-22 16:39:13

物真似ということに、私たちが置いている（皮肉なことにそれこそ独自の）価値が、この番組には浮き彫りにされていると思うからである。
怎么解释这句话呢？

feona · 发表于 2005-9-22 17:02:57

没有上文提示
翻译的话有点困难啊

Captor · 发表于 2005-9-22 23:10:27

顶一下。

第一面乍看没眉目的就这帖了，不能因为聊天让它沉了。

武田信长 · 发表于 2005-9-23 00:02:12

物真似ということに、私たちが置いている（皮肉なことにそれこそ独自の）価値が、この番組には浮き彫りにされていると思うからである

我感到正是在这个节目中，我们在模仿技中一直保存的价值被突出地表现出来了。

没有上下文确实难哦.........................
你参考下吧.......................

qinzhiqing · 发表于 2005-9-23 09:04:03

是的，这句里的＜置いている＞不知道该怎么理解好？

武田信长 · 发表于 2005-9-23 11:29:30

置いている

一直保持着状态的............................事前已经做好准备的................................

qinzhiqing · 发表于 2005-9-23 15:01:13

可＜置いている＞在这里怎么解释呢?

武田信长 · 发表于 2005-9-23 15:03:11

一直保存的

		自动登录	找回密码
密码			注～册