「クローン」ナンバー車が急増中クローン」--030930

巴桥

●上海速報 見出し
" N3 v+ K0 P5 v1 |5 I2 k4 ~7 `
( w) P, n2 x& S5 L, ~) u
. v5 u* ?- n) v, b. c
! O/ o8 b. M8 n☆01：新名所計画で南京西路がマンハッタンに
$ `3 d1 V. t  z% b% b3 z" t
☆02：上海初の家電ディスカウント店がオープン
0 \; n9 _- T: Q% v
☆03：上海の給料水準が発表

☆04：仮設式遊園地ブームで「新嘉年華」が登場

2 c& I8 J) T$ K* s6 x☆05：「クローン」ナンバー車が急増中
" w) t; D' H% B9 F. R* G& U$ t- n

巴桥

☆01：新名所計画で南京西路がマンハッタンに

$ b; j( Y7 j" B" p　　（新聞晨報 9月29日）


  第四回上海国際建築設計・都市計画展覧会が28日、上海世界貿易商城で開幕し、市内各地区を新たな名所とする都市計画が発表された。これによれば、1862年以来の長い歴史を持ち、全長2930キロにも渡る南京西路は、今後ニューヨークのマンハッタンを手本とした都市の中心区へと変貌する予定であり、なかでも石門路一体はタイムズスクエアに倣い、国内外の各メディアが集う情報の発信地となる。茂名北路から陕西北路西康路附近は歴史的建造物を今に残す文化保存区として、また静安寺地区は超高級オフィス街と文化遺産が並存する地区としてそれぞれ発展していく予定で、これらの計画は向こう五年から十年後に達成される予定だ。
" i5 a2 R, ]" C9 T
0 K- n( b, b' b/ c

巴桥

☆02：上海初の家電ディスカウント店がオープン
: Q; ?7 f2 {- J) n; A
3 X0 S* m( q5 J. M/ {; Y- s" j9 d　　（新聞晚報-東方ネット 9月29日）


- _6 @2 r0 c% B
/ \' b2 j4 ?! r  h. J　上海西駅附近に29日、上海で初めてとなる家電製品専門のディスカウント店「聯家家電（曹陽店）」がオープンした。同店では、仕入れルートの見直しなどにより低価格販売を実現し、主に中低所得層の定着をねらっている。3000種、全5万点の家電製品をそろえ、価格は全て1から9割引に設定されており、なかには火鍋用鍋が27元、スリードア式の冷蔵庫が1400元と、市価より大幅な割引となっている製品も。聯家家電社長の汪伯申氏は、同店では専門のメンテナンス業者と契約して万全のアフターサービス体制を敷いているため、低価格で安心できる品質を維持できると述べる一方、上海市商業情報センターからは、サンプル製品や咚屯局肖瞧茡pした製品を販売しているという「辛口」な発言も早くも寄せられている。近年では短い周期で新製品が発売されるため、旧い型の製品が売れないまま大量に在庫として残るという現状がよく見られるが、メーカー側はディスカウント店で販売することによりこれらのコストが削減できる、と歓迎ムードだ。
5 w3 Z7 r- P6 a* q

巴桥

☆03：上海の給料水準が発表

3 `+ ?, F; }% ^4 A2 D　　（東方早報 9月27日）
! l9 ^1 a5 B9 s+ [( v# b7 @) F
5 C5 O7 w7 w  H

0 @; u/ F* K- K* v( m1 Z　26日、上海市労働・社会保障局は昨年度の職員・労働者の給料水準を発表した。これによれば、年額平均は30085元と前年より11.3％の伸びとなり、なかでもトップとなった外資企業は41601元で二位の香港・マカオ・台湾企業より1万元以上も上回る結果となった。業種では金融業（54833元）、輸送・交通、郵政事業（37732元）、情報・IT産業、ソフト開発（36907元）が上位三位を占め、最下位はサービス業（16222元）だった。また職種では中級以上のマネージャークラスがトップで（74994元）、次いで専門技術者（43716元）、事務員（43501元）の順。職員の年齢別でみると、は一般に高学歴を持ち、エレクトロニクスやコンピューター関連に従事する人の多い26歳から35歳の人がトップで、学歴では修士課程卒業者が中学卒業者の4.4倍にも及ぶ87984元となり、学歴が依然給料水準に大きな影響を与えている現状が露になった。

9 Y! g6 f, L7 T+ w) y' I! d0 z. s

巴桥

☆04：仮設式遊園地ブームで「新嘉年華」が登場

　　（新聞晚報 9月28日）



" d5 y5 Z/ n4 x" }( B" Q　今年、上海で仮設式遊園地が大ブレイクしたのを受け、来年には大陸版「新嘉年華」が登場し、国内各都市で巡業することが明らかになった。この「新嘉年華」は北京で登録する遊園地管理会社が主催するもので、合弁方の外資企業がヨーロッパより全施設を空輸するという超本格的なアミューズメント施設になる予定。計画では、アモイ、広東、広西、四川の順で巡業し、各都市に1ヶ月から２ヵ月の滞在を行ってから上海へ来年の夏あたりにやってくるものと期待されている。各巡業地では30台の機械と20台の仱晡铩

巴桥

☆05：「クローン」ナンバー車が急増中
' Q! N0 X  S. y3 P  C
　　（新民晚報 9月29日）
/ V: t# h1 x! i8 y

5 w  d9 s/ p8 _) o6 p$ I
8 l8 G5 S: o$ b% `* x$ Y  X　最近、偽造したナンバープレートを付けた車が急増し、警察はこの「クローン」ナンバー車の取り締まりに頭を痛めている。今年9月に実際にあった出来事では、警察の監視カメラに映ったクローン車のスピード違反の罰金が、本物のナンバー持ち主に課せられてしまうという事件も起こっている。なかには自分のナンバーと同じ番号を持つ車と偶然、「対面」してしまうという不思議な体験を味わってしまう人も。各地の車検場では、検査時に「ナンバーを盗まれた」と言ってプレートが無いままで来る持ち主が跡を絶たず、その場合偽造ナンバーを隠すために検査前にはずしてくる悪質なケースが多いという。新車が正式にナンバーを取得する前に臨時に発行される「臨時通交証」が40元から50元の価格で一般に売りに出されていることも偽造ナンバー急増の原因と考えられているが、現在ではナンバープレートから車体、メーター、表示まで全てセットで売られる「クローン」タクシーもあるといわれており、警察の交通パトロール隊では一斉検挙に仱瓿訾筏皮い搿�\

7 X7 j0 m6 R( m! I' l7 m9 |2 K: |