学《书谱》学日语（19）

yamoli

孙过庭《书谱》原文、汉译文、日译文（19）

【原文】
代有《笔阵图》七行，中画执笔三手，图貌乖舛，点画湮讹。顷见南北流传，疑是右军所制。虽则未详真伪，尚可发启童蒙。既常俗所存，不藉编录。至于诸家势评，多涉浮华，莫不外状其形，内迷其理，今之所撰，亦无取焉。

【汉译文】
世上流传的《笔阵图》七行，中间画有三种执笔的手势，图象错乱文字谬误。近来见南北各地流传，推测为王羲之所作。虽然未能辨其真伪，但还可以启发初学儿童。既然为一般人收存，也就不必编录。至于以往诸家的论著，大多是华而不实，莫不从表面上描绘形态，阐述不出内涵的真理。而今我的撰述，不取这种作法。

【日译文】
世に七行の『筆陣図』と呼ばれる書論が伝わっている。その中には、執筆についての三種の技法が図解されているが、図は正確でなく、文章も間違っている。最近、江南や江北に流布していて、王羲之が作ったものかどうか、真偽ほどは定かでないが、一応初心者の手引きとしては役に立つものである。しかし世にありふれたものであり、取り上げて書き留めるまでもない。ほかに六朝の諸家の筆勢についての評論は、多くは美辞麗句を並べただけのもので、外側の形状について述べるだけで、内容について混乱している。本書を撰述するに当たってはほとんど役立たなかった。