翻译

老大哥 · 发表于 2005-10-1 19:31:38

请教各位
这个事情我不是很清楚，怎么翻译？

shuhai830531 · 发表于 2005-10-1 19:41:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

daito · 发表于 2005-10-1 23:45:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tuyoki · 发表于 2005-10-2 23:15:16

下面是引用daito于2005-10-01 23:45发表的:
楼上的翻译应该是“这个事情我完全不清楚”吧

この事はちょっと（あんまり）分かりません。

吓到我了，我和shuhai830531さん的想法一样哪！难道一直都是错地？

这个事情我完全不清楚⇒ぜんぜんわからない。さっぱりわからない。

偷偷的说，「この事はちょっと分かりません」倒没遇到过呢！

「ちょっと分からないですが、聞いてもよろしいでしょうか」のような言い方なら、
見たことがあるけど…

xtp123456789 · 发表于 2005-10-2 23:57:29

このことは、はっきり知りません。

ｎ多 · 发表于 2005-10-3 00:11:05

我和3楼的意见一样。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2005-10-1 19:41:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-1 23:45:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报