梦十夜(五)

华南虎

第五夜 　こんな夢を見た。 我做了这样一个梦。 　何でもよほど古い事で、神代(かみよ)に近い昔と思われるが、自分が軍をして邜櫎瘮”堡郡郡幛恕⑸�擒になって、敵の大将の前に引き据えられた�

qr_zhao

做了这样的梦。 那是发生在非常久远之前的事情，久远得似乎是在神代那个时代。我率领军队在战场上失利而败北，被对方军队生擒活捉，押到敌方大将面前被迫坐下来。 那时的人都是人高马大，留着长长的胡须，腰间系着兽皮带，挎着棍棒一样的剑。弓看上去是用粗藤条直接弯成的，既没有涂漆也没有打磨，是极其粗糙的武器。 敌方大将右手握在弓的正中，把弓支在草地上，在一个像是倒扣的酒坛的台子上坐着。我谛视着他，只见对方的鼻子上方，左右二道浓眉连成一线，那时不用说是不理发的。 我是俘虏，当然不能坐在台子上，而是在草地上席地而坐。脚上穿着大草鞋。那个时代的草鞋桶很深，立起来足有膝盖那么高。它的边缘稍微多编了一些，向下垂着就象花蕊的那个样子，走动时呼啦呼啦飘动，是一种装饰品。 大将借着篝火盯着我，问我是生还是死。这是那个时候的习惯，对俘虏差不多都要问上这么一句。如果回答生，就是投降的意思，如果是死就意味着宁折不弯。我毫不犹豫地选择了死。大将把支在草地上的弓抛在一边，用力拨出腰间吊着的棍棒一样的剑。这时一阵风吹来，篝火的火舌向我袭来。我把右手张得大大的，就象枫叶的形状一般，手掌迎着大将的方向伸到他的眼前。这是示意稍等一下的意思。大将把粗剑啪地收回刀鞘。 那时也有爱情这种事情。我提出想在临死前同自己相爱的女人见上一面。大将同意等到雄鸡报晓的黎明时分，必须在雄鸡啼叫之前把女人叫到这里来。鸡叫之时，如果女人没有赶来，自己也要饮恨被杀。 大将坐在那里望着篝火。我穿着大草鞋盘腿坐在草地上等待女人的到来。夜渐渐深沉了。 篝火偶尔发出呼呼的声音，每次发出呼呼的声音，火苗就零乱地向大将那边吹去。在乌黑的浓眉下面，大将的眼睛炯炯闪着光亮。这时有人过来，把许多的新枝投进篝火里。稍顷，篝火发出噼噼啪啪的声音。那声音铿镪有力，在黑暗的夜色中传播着。 在我等待的时候，女人把系在屋后桧树上的白色骏马牵出来了，抚摸了一会儿骏马的鬃毛，忽然飞身一跃，跨上了高高的马背。女人骑在既没有马鞍又没有马蹬的骏马上，用修长的素腿拍打马腹，骏马于是腾空而起。因为有人负责给篝火添薪，所以在远方的天空中能够看见微弱的亮光。骏马以亮光为目标在黑色中奔驰，它急速地奔驰着。从鼻孔里喷出二道火柱般的热炎。尽管如此，女人仍然不停地用她的细腿拍打着马腹。骏马风驰电掣，蹄声在空中震响。女人的头发随风吹动，在夜色中向后面飘荡着。然而，女人还是没有来到篝火燃烧的地方。 这时在漆黑的道路两边偶尔听到了喔喔喔的鸡叫声。女人奋不顾身地拽着手上的缰绳，骏马的前蹄深深地陷在了坚硬的石头里。 喔喔喔，雄鸡又叫了一遍。 女人在惊惶当中，握紧的缰绳猝然松驰。骏马的膝盖折断了，与女人一起向前府冲下去，石头下面是万丈深渊。 石头上至今还残留着马蹄的脚印，天探女模仿雄鸡发出喔喔喔的叫声。在石头上的蹄痕漫灭之前，天探女无疑成了我的死敌。