【语法问题】です、である

みき · 发表于 2005-10-5 12:08:34

请问です、である这两个助动词如何区别使用呢？

maje · 发表于 2005-10-5 12:17:57

概ね次のような解釈でよいと思います。

です＝口語の敬体
である＝文語

ただし、文章には、初めから文語の書式で書かれたものと、口語を文章化したものがありますので、文章化されたものに「です」があってはいけないというものではありません。
注意すべき点は、一つの文章で、各々の書式が混在していてはいけないということです。

みき · 发表于 2005-10-5 13:14:13

ただし、文章には、初めから文語の書式で書かれたものと、口語を文章化したものがありますので、文章化されたものに「です」があってはいけないというものではありません
请把这句译成汉语可以吗，没太看明白。谢谢。

maje · 发表于 2005-10-5 16:51:59

下面是引用みき于2005-10-05 13:14发表的:
ただし、文章には、初めから文語の書式で書かれたものと、口語を文章化したものがありますので、文章化されたものに「です」があってはいけないというものではありません
请把这句译成汉语可以吗，没太看明白。谢谢。

文章有2种。
把文言和口语做为作文的东西。
因此，为文章可以使用「です」。
注意点，在一个作文中，不可搀和文言和口语。

因为我是日本人中文笨拙。55555

こんなんで解る？
識者の方々、フォローお願いします。

duchang110 · 发表于 2005-10-5 16:54:27

解释很正确哦，中文不错啊

emily.lan · 发表于 2005-10-5 21:04:23

すごい

みき · 发表于 2005-10-5 22:28:02

majeさん、
どうも、ありがとうございました

maje · 发表于 2005-10-6 08:15:10

下面是引用みき于2005-10-05 22:28发表的:
majeさん、
どうも、ありがとうございました

拙（つたな）い解説で申し訳ない。

これからもどうかよろしくお願いします。

谢谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册