【语法问题】「～をしりめに」と「～をよそに」

弓米弓

  あの子は父母の忠告をしりめに、テレビゲームに熱中している。
あの人は妻子の忠告をよそに、毎日賭事にふけている。
上面两句里滴「～をしりめに」和「～をよそに」可以互换吗？

celina

我个人认为可以互换,都解释为不顾.........

弓米弓

偶也觉得素可以换滴。。。
但书上说「～をしりめに」表现无视他人的态度及明知故犯、满不在乎的样子。而「～をよそに」表现不管不顾的行为。貌似还素有区别滴啊，这两句可以换滴吗？那么什么情况下不能换啊？

coldkq

「しりめ（尻目）」と「よそ（余所）」だったら意味はわかるだろう？

弓米弓

知道滴啊。。。根据意思区分吗。。。？
那为虾米上面滴两个句子可以换啊。。。

coldkq

替えられることが分かったらなぜまた聞くの？
替えられるときもあればできないときもあるはずだ

彼はクラスメートを尻目に自分で食べ物を全部食べてしまった。

弓米弓

自己不太肯定，看着有些糊了就来确认下下了。。。

coldkq

しりめって翻訳してみれば「蔑视」なんだよ。