|
|

楼主 |
发表于 2005-10-9 14:04:14
|
显示全部楼层
あたかも~のようだ / あたかも~のごとく
* J8 f- Y9 ~2 ?$ m% R" n) }# |/ D6 u3 ]
接续与构词7 x2 F: k* f8 ?* L
ようだ ) s- o+ C; }2 u& Q. \
あたかも+ n—の+# `' F$ L q6 B3 S) z
ごとく) N1 p& y5 j: I- n+ k
意义与用法
, M2 j3 U2 I% H4 \表示比喻,译为“恰似………”,“宛如………”。, w6 J! H9 S/ ]5 E9 x
/ p2 `9 ~7 r% J9 {) ]) B O9 ^- T
* `: B% d0 C' Y) _ ?$ I
例句
( k x4 ~7 ]# v# |9 m% S1.あの人はあたかもファションモデルのようで、毎日晴れ着を着ている。
/ }! t! N1 v7 J1 H% E5 a3 K她宛如时装模特,每天都穿得那么光鲜照人。# X* c2 Q3 ^$ [+ f' C1 l
( [+ m8 K2 v. K* y) K, Y; t2.人生はあたかも春の夢のごとく過ぎてゆく。7 _+ l& K$ X: B5 X1 k
人生宛如一场春梦悄然流逝。5 s% A7 S! y+ a! f% X( l* A& d5 ]
+ @) Y" u% [/ ]0 d. T
3.彼はあたかも凱旋将軍のごとく人々に迎えられた。
6 Q, d p5 R) M+ j8 w7 S他俨如凯旋将军一样受到了人们的欢迎。+ ~" p7 `5 e5 J( m, N" y7 s
5 _( T, \- c: t( T- l.
- @ \# R% l, o& V0 G注释与补充" {7 R; n8 O t; Q! j* g, C
类似的表达有“あたかも~かのようだ”,“ あたかも~かのごとく”。用上句型时,其中的“~”是动词词组,如:
, z9 U2 z. }( j4 c5 y
! W9 [2 Y' A# Q- k6 a3 e彼はあたかも千金を得たかのように喜んだ。" ]3 s' u9 n7 m/ w; `6 X' N
他高兴得好象一获千金似的。, K% _0 n0 `, @+ W6 E
" n1 k# f; S0 F9 o, x6 ^畑はあたかも洪水で流されたかのごとく、何もありません。
: s! `( n: o3 \2 Q3 D# g! ^' @6 a田地像被洪水冲过一样,什么都没有了。 |
|