|
|

楼主 |
发表于 2005-10-8 14:10:09
|
显示全部楼层
あいだに
& D2 T: V1 w4 m- c. w
# h8 u: `- E7 a0 Z接续与构句$ l- A0 v) w2 b" f* V
+ ?6 R6 }7 X- n% {; @3 l+ W( H7 }3 Z
n-の1 c( |! ]9 ]" g& m
+あいだに2 L, X8 w4 y" O
v-ている形
6 m, i6 x, Z2 W& |8 A7 ?0 x B后半句多为动作的结果
: a/ C# I: B/ M4 W
; ~+ O. T4 i) g" L意义与用法
* Z! q* ?( j5 `$ y3 {2 F& P, | Y表示时间范围,译为“在..........期间”。用语表示在某个时间发生其他的动作。
; Z& e0 D- u5 X% \; o* X5 `' ^5 ]2 }' I0 F7 [( }, O' p
例句; ]! A; M9 @; c; ^) J
1.金曜日までのあいだに、本社に戻ってくれ。0 ?9 M, o/ |8 O! }
你得在周五前返回公司。+ W9 Q5 p+ W2 g: V0 X$ `: {, h4 a5 A
2.姉さん、お留守のあいだに田中という方からお電話が二度ありました。; Z6 A6 Z5 z; S3 q! D
姐姐,你不在家时,一个叫田中的先生来过2次电话。
& Z) [( z$ ^/ C9 |! j8 i& x3.夏休みのあいだにすっかりひやけして胜盲俊¥饯欷虾K·颏筏郡·馈
# i4 S# b0 m5 j6 L6 V1 j3 ^暑假期间被太阳晒得黑黑的,那都是因为洗海水浴的结果。
5 V `& a! X/ P: A! T: b2 c4.君が寝ているあいだに、三回も地震があった。
3 t/ G8 o4 [' u9 N' _你睡觉那会儿,发生了3次地震。5 Y: b3 n, d4 C m
5.課長がシャワーを浴びているに、わたしは書類を作り上げました。
: R) ]$ u7 g5 t1 i在处长沐浴期间,我做好了文件。
) n( D+ q5 A L, m
! g' I* i0 W1 B( R5 X8 l9 r0 ?! G/ z4 h注释与补充
/ D% b7 b' ] E3 F' a5 f& X5 r, Y) X! V4 x* _7 }
1.要表达“你要趁年轻学习外语”,应为“若いうちに外国語を勉強しなさい;若说成“若いあいだは外国語を勉強しなさい”,就不自然了。
) ~& }( K: z& x* f5 b; H/ }* g: X0 w9 H" D
2.“~あいだで ” 与“ ~あいだに”2 E8 \: c0 `$ k
0 C5 z3 ?" l' a% B9 a2 }$ ?
接续 意义 后续 与num
( q" s! o" j7 W% X) \ y
/ G2 E9 ^" m/ v0 b+ z& m~あいだで n,adj,v 时间范围 持续状态 不太接
. e9 O4 n% Y' Y3 ~1 I8 Z6 @! R9 c2 ^& o; N) _' g" M
~あいだに n, v 时间范围 结束状态 多接 |
|