日本語作文誤用例

总舵主

本田弘之

杏林大学助教授



この夏、私は遼寧省中高校日本語教師研修会の講師として、瀋陽に行きました。遼寧省の先生方、お世話になりました。研修会でいくつかの授業を担当しましたが、いちばん好評だったのは「作文指導」の授業だったと思います。そこで、今回は漢語話者に多い作文の誤用例をまとめて紹介します。基礎的なことばかりですが、かなり上級の人でもよく間違うところです。作文指導の時に参考にしてください。
% N) }9 R; ]% W  n' p3 K

( }+ s1 \  r/ U9 V3 I# g1 A2 b# K
; m6 S# H- ]3 E: D


! ^: w8 M  K8 o) Q# S. E, S- ]6 }
/ |6 j2 E3 P6 Y+ O

总舵主

1.文体の不一致
) W& \) r9 k# k3 B
「です・ます体」と「だ体」を混ぜて使ってしまう例です。わかっているはずなのに、よくある間違いです。
1 K' [  C  a  K& D
0 x% V: h0 X3 W

. e, h6 ]' {" J# `% ]8 L例：私が住んでいるのは阜新です。阜新は瀋陽からバスで4時間ぐらいの町だ。 （-->町です）

5 E# Q7 H9 J' ^
+ y3 r. s8 u& z+ b; P
. o/ c) |( U7 D+ ~7 r( w) a/ }

2.時制の間違い

これも、よくわかっているのに、注意不足のため間違えてしまうことが多いようです。
0 D% L/ S; x. \# \0 T


- x3 `; R7 J2 u2 G0 n, L+ h1 D6 ]例1：子供の頃、夏休みはいつも友だちと川で泳いで遊びます。（ -->遊びました）

, @6 @8 W, \+ p. \( l例2：私は生まれてからいままで、大連に住んでいました。（ -->住んでいます）
) x1 q/ I  Z- ~% k; N


' ^( g5 P) W# a1 t9 h7 qヒント：「今も住んでいる」という意味ですから、過去形にするのは間違いです。また、「今まで」を「ずっと」に変えたほうがもっと自然です。
' L2 Q8 D) l# Q# S' P
% ]9 ^0 \8 Q9 i, h

# q. B" w; S6 `! f8 d
$ v7 s  H2 G2 F, ^: s

阿佩

hao
- n& D1 g% {3 Q1 e* f
% j0 @  r+ v! U7 ~# r, O