【语法问题】文法の質問について，ありがとう！

cindy19781978

  请教一下，下面的句子中的はずがない是什么意思，是否是一个固定的语法句型？句中的医者に为什么要用に？

医者にさえ治せないのだから，まして，私に治せるはずがない。

还有一句，こんな小さい子供したことに，叱るわけがないよ。其中的わけがない也是一个固定的语法句型吗，是什么意思呢？
以上，谢谢！

coldkq

两个句子好像都有问题

coldkq

はずがない
翻译成“不可能。。。。。”是事情还没有发生，属于推测否定

わけがない
翻译成“不至于。。。。。，没道理。。。。。”
更多用于已经发生的事情

miyo

下面是引用cindy19781978于2005-10-09 16:39发表的【语法问题】文法の質問について，ありがとう！:
  请教一下，下面的句子中的はずがない是什么意思，是否是一个固定的语法句型？句中的医者に为什么要用に？

医者にさえ治せないのだから，まして，私に治せるはずがない。

还有一句，こんな小さい子供したことに，叱るわけがないよ。其中的わけがない也是一个固定的语法句型吗，是什么意思呢？
.......

に　是对于

对于医生来说都治不好的病，更何况我呢。（はずがない也可以不翻，其实就是：我没本事治好）


わけがない
那么小的孩子，没必要骂他。

jones_sheng

はずがない
表示根据某种事实而作出否定某种可能性的推测。“不会。。。，不应该。。。，不可能。。。”

わけがない
表示在某种根据的基础上，从主观上作出“没有这样可能”的推断。“不可能。。。，不会。。。”

jones_sheng

根据上述的解释，第2句就不太好翻了，不过上面的解释我是从书上看来的，没有错。

cougar

「はずがない」　　は　「ありえない、不可能、おかしい」という意味を込めてる「color=red]推量表現[/red]だ。

「わけがない」：そういう事柄成立する「color=red]理由、可能性[/red]がないという強い主張を表す。例えば、「私なら、そんなバカな事するわけ（が）ないよ」。口語の場合、「が」を省略してもいい。

でも中国語の翻訳文を見れば、全部『不可能』かもしれない。語感が違うということだ

cougar

「はずがない」：「ありえない、不可能、おかしい」という意味を込めてる「color=red]推量表現だ。



「わけがない」：そういう事柄成立する「color=red]理由、可能性がないという強い主張を表す。例えば、「私なら、そんなバカな事するわけ（が）ないよ」。口語の場合、「が」を省略してもいい。



でも中国語の翻訳文を見れば、全部『不可能』かもしれない。語感が違うということだ