咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 272|回复: 3

【语法问题】【翻译问题】请教一些题目?

[复制链接]
发表于 2005-10-9 21:45:20 | 显示全部楼层 |阅读模式
  1、 ど う し た ん ___b____。 そ ん な 暗 い 顔 を し た 。
a、 か も    b、 だ い     c、 な の      d、 の か し ら
2、 相 手 に 妥 協 す ___a___と の 意 見 が 多 い 。
a、 べ し     b、 べ き       c、 べ く      d、 べ か ら ざ る
3、 国 の 経 済 は 低 落 傾 向 に 歯 止 め は か か っ た も の の 、 回 復 ___b____。
a、 に か た く な い と 思 う      b、 ま で に 至 っ て い な い      c、 と は 祈 っ て や ま な い      d、 こ と は な い の は 確 た 。
4、 友 人 は 眉 を ひ そ め 、 お か し な こ と を 言 う 奴 だ と い わ ん ば か り だ っ た 。
5、 あ の レ ス ト ラ ン は 、 料 理 も さ る こ と な が ら 、 窓 か ら の 眺 め が 印 象 的 だ 。
6、 あ い つ が 主 人 を 突 っ つ い て 株 を 買 わ せ た お か げ で 、 主 人 は 大 損 す る 破 目 に 墜 っ た 。


以上题目中:第1题b选项表示什么语法?此句如何翻译?
           第2题如何翻译?
           第3题b选项是什么语法?此句怎样翻译?
           第4、5题如何翻译?
           第6题划线词表示什么意思?整句如何翻译?

谢谢!
回复

使用道具 举报

发表于 2005-10-9 23:50:09 | 显示全部楼层
1.い:助詞疑問、反語の文に付ける;「ですか」に当たる

2.べしは忠告を表す、そして古い言い方です。翻訳: 觉得应该向对方妥协意见的人很多

3.国家经济的低迷走向虽然停下来了,但是还没有恢复。はどめがかかる 

4.朋友眉头紧皱,差点说出好不正常的家伙

5.那个餐厅的料理已经忘记什么样了,可是窗口的风景还记忆犹新

6.突っつく=つつく「教唆,挑拨]。正是因为那家伙教唆主人买股票,结果。。。后面不太明白
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-10 20:59:17 | 显示全部楼层
很感谢楼主的精心解答,再此由衷地表示感谢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2005-10-10 21:00:23 | 显示全部楼层
应该是1楼的那位朋友,不好意思,感动地竟然打错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-2 07:51

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表