【翻译问题】老板要看日文版

plpy · 发表于 2005-10-10 12:52:42

请学日语的朋友们帮我把下面这段话翻译成日语，老板非得要日文版，没办法只能求助大家了，在线等谢谢
距回国的日子越来越近，在东京本社的研修也即将结束，这个时候我想很有必要把这近三个月的研修感受用文字整理出来向大家汇报。来东京之前我一直认为研修这个词指的就是来进修和接受培训，其实不然。此次的东京研修生活，让我领会到日语里面研修这个词的真正含义。

xtp123456789 · 发表于 2005-10-10 13:48:16

距回国的日子越来越近，在东京本社的研修也即将结束，这个时候我想很有必要把这近三个月的研修感受用文字整理出来向大家汇报。来东京之前我一直认为研修这个词指的就是来进修和接受培训，其实不然。此次的东京研修生活，让我领会到日语里面研修这个词的真正含义。

帰国日はますます近くなってきました、東京本社での研修も間もなく終わります、この時に私はここ3ヶ月間の研修感想を文字で整理してみんなに報告する必要があると思っております。東京に来る前には私はずっと研修という言葉を育成訓練を受け入れにくる意味だと思ってしまい、実はそうでもありません。今回の東京での研修生活を通じまして、日本語の中のこの言葉の本当の意味を分かることができました。

cougar · 发表于 2005-10-10 14:03:43

帰国予定日は近づいてるにつれて、東京本社での研修ももうすぐ終わります。この三ヶ月間の間、いろいろな感想が出てきた。今のごろそろそろその気持ちを整理して皆に報告しなければならないところだと思う。研修ということは、東京に来た前ずっとこのように思っていました：「勉強することとトレーニングを受けるということです。実はそれだけじゃありません。確かに今回の研修によって、日本語で「研修」という言葉に含まれている真正な意味が分かりました。

plpy · 发表于 2005-10-10 15:50:53

谢谢楼上的，翻译得很棒

		自动登录	找回密码
密码			注～册