咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2073|回复: 6

質問37 这个帰ったら是动词的什么形式变化?

[复制链接]
发表于 2004-5-23 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
田中:中国に帰ったら、日本語の先生にたりたいそうですね。
7 B) h/ R4 {' q: o) H$ ~9 Q6 H% r# z! v
# z( q/ Y+ X1 D' l4 i, d请问这个帰ったら是动词的什么形式变化吗,句子的意思是听说回中国后想当个日语老师,那这个帰ったら是将来时态吗?
回复

使用道具 举报

发表于 2004-5-23 23:00:00 | 显示全部楼层
是表示在动作发生的即定条件下 进行后项动作  举几个例子  就这句句子为例0 d# |, H8 `4 I; ^$ S  n5 l( E

3 z8 [" x4 e1 O  V, w# E1 w0 ?7 B/ G9 B
- V: Q4 [# Y" e. {6 J+ I% l
1  句子原形不变  表示 田中先生听别人说   某某人回到中国后 想做日语老师 0 h/ V4 s/ ~# y( }. A7 _6 D1 e3 p

$ c& p$ S8 J$ p5 J
3 G' _* |) c; a  形容词原形+そうですね  表示 听说   所以这里面田中不可能是说自己回国后想到日语老师! @- f7 ]( n( ^; B2 g1 u# `

1 c# B+ n! K+ q$ n2 f! w% D
8 k; q) }" H' P: Y1 I4 Y
5 O4 g0 r0 v2 @  t2  たら 改成TO 的话  表示前项动作一发生  后项动作就跟着发生   翻译成 : 听说某人一回到中国就想做日语老师   表示必然趋势 或 动作发生速度快速  表自然客观情况多些/ `. ]8 l' Q* h8 c! j; o

/ }) l5 p2 z! a1 C3 y. @! [0 i2 U+ t1 K- {
" H" |. `& t9 q
3 たら  改成 NARA 的话 表示纯粹假定  翻成: 田中说 听说某人说如果要去中国 就想做日语老师
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-23 23:00:00 | 显示全部楼层
感觉好深奥啊~~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
谢谢多多,稍微能理解一点!
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2004-5-25 23:00:00 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-27 23:00:00 | 显示全部楼层
、、たら 只是一般情况的假设,是不过这个假设是对将来的事过去式化罢了.也就是将来的事已经完成后带来的后果.是由用言的过去式变化来的.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-5-28 23:00:00 | 显示全部楼层
正在领悟中。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-10-15 00:58

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表