【翻译问题】そこにいた

jones_sheng · 发表于 2005-10-12 18:01:22

彼女の美しさは、そこにいたすべての人の目をひきつけずにおかなかった。
请问そこにいた中いた是什么意思？有日汉字吗？

我倒 · 发表于 2005-10-12 18:15:31

そこにいるの過去形。。。。。。。。

cougar · 发表于 2005-10-12 19:06:39

そこにいた。過去形ですけど、過去の意味がない、だた強調してるだけだ。

「そこにいる」　も　いいです。

她的美丽，不由得吸引了那里所有人的目光。

楼主是不是在すに和おかなかった中间漏了个は

「ずにはおかない」跟本人意识无关的，自发的

		自动登录	找回密码
密码			注～册