誰かお教えてくれますか

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:22:46

[石に価格表にかかれている名前を書いておくって下さい。]
这句话怎么翻译?
[把有关价格表上的名称记在石头上后寄过来.]
这样翻对吗

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:27:15

没人帮帮我吗?待会儿会被骂的

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:29:10

我觉得应该是姓石的人吧？
给石先生发过来
写在石头上干吗啊？

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:30:01

谁敢骂你，把他手机号告诉我
我骂他，和和

cougar · 发表于 2005-10-13 16:30:41

从字面上看是这样：）

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:32:53

＞＞＞＞＞＞石の上にも三年

和和，原来那些名称是你搞的鬼啊

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:33:36

不是姓石,对不起我没说清楚,
我在一家石材公司实习.

longxing01 · 发表于 2005-10-13 16:34:24

字面意思是对的~~

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:35:43

做石碑的公司吗？
是不是价格表上写着死人的名字啊？

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:36:04

谢谢3楼,不过还是算了吧

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:37:20

呵呵,不是的.是石种的名字

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:37:42

[送过来]比[寄过来]好一点
因为是石头

coldkq · 发表于 2005-10-13 16:39:26

总算是明白了
价格表你们发过去了
可他们不知道各个名称对应什么样的石头
所以希望你们把样品发过去
而在样品石头上写上对应的名称
对吧？

浪子回头 · 发表于 2005-10-13 16:41:20

石に価格表にかかれている名前を書いておくって下さい。]
这句话怎么翻译?
[把有关价格表上的名称记在石头上后寄过来.]
这样翻对吗

把在石头上和价格表上的名称记录下来寄过去.

闪啊

sakurako1981 · 发表于 2005-10-13 16:46:03

谢谢11楼.明白了

［添付しました書類のデータをメールでください］
是说把随付的文件的资料用Email发过来吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册