【翻译问题】麻烦帮我看一下我翻的可以吗？？

木暮蓝子

  对于这次的船期延迟，给您添麻烦了，深感抱歉。
接近年底了，出口日本的商品越来越多了，舱位很紧张，所以请提早一个星期预约发货的时间。


今回の出港日を延期したのは、深くお詫び申し上げます。ご迷惑をかけて、申し訳ございません。

年末が近づく、中国から日本に輸出する商品が多くなるとあって、船腹不足という現象がきびしいです。だから、出荷時間を一週間で繰り上げてお知らせていただきます。


上面是我要表达的中文意思，下面我自己翻出来了。你们能看得懂吗？？？

有语法错误的地方，烦请高手帮我改一下！

非常感谢！

hubin534

船腹不足という現象がきびしいです


船腹は緊迫です。

kyotoichi

この度、出港日が遅れまして、ご迷惑をかけたことにつき深くお詫び申し上げます。

さて、年末に近づき、日本への輸出増加に伴って船腹が不足の状態になってきているので、出荷日の一週間前までにご予約くださいますようお願い申し上げます。

coffeecat

今回の出港日の延期について、ご迷惑をかけて、大変申し訳ございません。
年末が近付き、日本に輸出する商品は益々多くなっているため、船腹不足という厳しい状況になってしまいます。ぜひ一週間早めに出荷時間を予約しておいていただくようお願いいたします。

以上、ご参考になればと思います。

sundy

今回、出港日が遅れたことには、大変ご迷惑をおかけまして、栅松辘吩U御座いません。
年末が近付き、日本向けの商品は多くなっているため、船腹が緊迫でございますので、ぜひ一週間早めにご予約しておいていただくようお願い申し上げます。