【翻译问题】11月納期分の送品モレは無いようです

馨儿 · 发表于 2005-10-14 16:48:00

意味はわかりません。
みんな、お願いします。

yingjun0825 · 发表于 2005-10-14 16:51:42

为了十一月份交付的产品没有遗漏

木棉 · 发表于 2005-10-14 16:52:36

11月份交的货物，好像无遗漏的

ご参考まで

yingjun0825 · 发表于 2005-10-14 16:54:15

“ようです” 是意志型

木棉 · 发表于 2005-10-14 16:59:47

对不起，我看错了，我以为是そうでう！
3楼正确

luckygirl · 发表于 2005-10-17 10:23:57

我觉得应该是好象的意思吧,或者是表示结果

daito · 发表于 2005-10-17 10:32:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-17 10:59:41

下面是引用daito于2005-10-17 10:32发表的:
倾向于2楼的，如象1楼说的那样就应该变为“11月納期分の送品モレを無いように”

我也这么认为

bokeru · 发表于 2005-10-17 14:52:59

下面是引用yingjun0825于2005-10-14 16:54发表的:
“ようです” 是意志型

ようです这里不是意志型！

是指说这句话的人，较有把握，自信的说“11月份交付的产品没有遗漏”

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-17 10:32:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报