【其他问题】「いざ知らず」と「矢先」どういう意味ですか？

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-16 15:05:49

辞書があるならいざ知らず、何もなくてはこの本はとても読めるものではない。

这句话该怎么理解啊？
いざ知らず在这里什么意思啊？

あの仕事とは関係がないと発表した矢先に、関係事実が報道された。

矢先是什么意思？

请指教！！

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 15:32:56

矢先の意味:1箭头,2箭面,3开始前不久

木暮蓝子 · 发表于 2005-10-16 15:38:08

那放在句子里，整个句子该怎么翻译啊？

这是一个语法点吗？？

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 15:48:14

如果与工作无关的话,在发表开始之前请~~~~

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 15:54:56

下面是引用木暮蓝子于2005-10-16 15:05发表的【其他问题】「いざ知らず」と「矢先」どういう意味ですか？:
辞書があるならいざ知らず、何もなくてはこの本はとても読めるものではない。

这句话该怎么理解啊？
いざ知らず在这里什么意思啊？

.......

辞書があるならいざ知らず、何もなくてはこの本はとても読めるものではない

如果有辞典的话我是不知道,但什么都没有就不能读透这本书
いざ知らず前面好像不能用なら,你哪里抄来的呢

仅供参考、

sakurako1981 · 发表于 2005-10-16 15:58:14

いざ知らず=～はともかく
わかる？

daito · 发表于 2005-10-16 16:18:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-16 16:18:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报