【翻译问题】知りませんでした

jones_sheng · 发表于 2005-10-17 14:53:50

「知りませんでした」と言えば、言い訳になると思っているのかい。それは甘えというものだ。プロにとって、知らないということば無能ということだよ。
我认为（如果是她）说[不知道]，说的很好。这才叫撒娇嘛。但对于专业人士来说，不知道就意味着无能。
请指教。

wa_haha · 发表于 2005-10-17 15:16:13

「知りませんでした」と言えば、言い訳になると思っているのかい。それは甘えというものだ。プロにとって、知らないということば無能ということだよ。
你以为说“不知道”就能原谅你吗？太天真了！对于专业人士来说“不知道”一词是无能的代名词啊！

jones_sheng · 发表于 2005-10-17 15:51:33

非常感谢：）

		自动登录	找回密码
密码			注～册