【语法问题】からには／としても

yingjun0825 · 发表于 2005-10-18 16:47:13

アパートを借りる（　　　　　）、お風呂つきのところは無理だろう。

1)にとっても　2)からには　3)としても　 4)どころか

正解：３）

どうして　2)番を選択しない？？？

coldkq · 发表于 2005-10-18 17:01:48

からには
既然。。。。就应该。。。。（顺接）

yingjun0825 · 发表于 2005-10-18 17:23:04

そうですか、有難うございます

sundy · 发表于 2005-10-18 20:15:41

能不能将整句再翻译一下

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 17:32:28

即使是借了公寓，那儿也不能洗澡？？

daito · 发表于 2005-10-19 17:39:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大木鱼 · 发表于 2005-10-20 02:57:29

既然是租公寓，想找带浴室的房子就很难了。（看来日本一般的公寓是不带浴室的）

tigerqi · 发表于 2005-10-20 10:41:49

下面是引用大木鱼于2005-10-20 02:57发表的:
既然是租公寓，想找带浴室的房子就很难了。（看来日本一般的公寓是不带浴室的）

呵呵
感觉你翻译的根本不对阿
应该是即使租公寓吧.

coldkq · 发表于 2005-10-20 11:25:30

風呂は浴室じゃないよ
盆浴だからなあ
アパートだったら一般的にシャワーはあるはずだ
ですねえ、木棉チャン

tigerqi · 发表于 2005-10-20 11:44:17

下面是引用coldkq于2005-10-20 11:25发表的:
風呂は浴室じゃないよ
盆浴だからなあ
アパートだったら一般的にシャワーはあるはずだ
ですねえ、木棉チャン

呵呵
你的意思说アパート只有喷头了?
没有那种洗澡盆子?
要是这样的话
感觉很不和情理阿,不符合建筑设计啊

coldkq · 发表于 2005-10-20 11:47:37

日本的洗手间真的是只有蹲着的地方大小

nn-jack · 发表于 2005-10-20 13:27:47

多分です
先生から紹介してくれた日本の知識によって、日本のアーパトのトイレは狭すぎ、
一人でおしっこ
ぎりぎり

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 17:39:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报