请正面回答我的问题,不要拐弯抹角的.怎么说呀?

マン

  如题.谢谢!

hubin534

角を曲がるほど言わないで正面に答えて

rkst

2楼的标准叶

龙音

顶二楼的,强了,でも私だったら、はっきりを変わりに’直接に’を使うかもしれない。

小白菜

回りくどいってちょっとつらく感じられるじゃん。

なんだか「言い回しをしないで」とかもっと丁寧かな～～

jinjin17

＞言い回ししないで
それだったら、「言い訳しないで」じゃないですか？
言い回しは、「言い方、表現」そのものという意味なので。

遠まわしに言わなくてもいいですよ、正直にお答えください。

小白菜

言い回しって「言い方、表現」の意味だけじゃなく、遠まわしに言うの意味があるよね。
うちの日本人はよくこのように言ったのよ。
また、口語としては「言い回しをしないで」だけでいい・

jinjin17

検索してみたら、確かに「言い回しをしないで」と出てきましたね。
「ややこしい言い回し」とか、「もったいぶった言い回し」とか。
一つ勉強になりました。

あと、「単刀直入に言ってください」も良く使いますよね。

小白菜

下面是引用jinjin17于2005-10-22 18:40发表的:
検索してみたら、確かに「言い回しをしないで」と出てきましたね。
「ややこしい言い回し」とか、「もったいぶった言い回し」とか。
一つ勉強になりました。

あと、「単刀直入に言ってください」も良く使いますよね。

賛成だ。