【翻译问题】年少有为，怎么翻译比较好？

一只小虾米 · 发表于 2005-10-19 08:31:02

年少有为，怎么翻译比较好？谢谢

rkst · 发表于 2005-10-19 08:49:32

新进气锐的sb.

一只小虾米 · 发表于 2005-10-19 12:49:49

ご回答ありがとうございました。

階主は強かったね！「新進気鋭」って、そんな難しい成語もしっているから、感心される！

coldkq · 发表于 2005-10-19 12:51:17

你开
強いねえ

rkst · 发表于 2005-10-19 13:06:17

不要以单词量判断level哦,
我不过是个通译端くれ
楼上的居然生气啦

coldkq · 发表于 2005-10-19 13:09:50

和和，四楼真逗
骂你是sb，还以为夸你呢

rkst · 发表于 2005-10-19 13:13:38

somebody罢了,不是shabi
突然想到sb=shabi较流行,后悔中

狂语者 · 发表于 2005-10-19 13:21:29

俺もshabと思っちゃった。死語の使用は慎むべきだな。

rkst · 发表于 2005-10-19 13:24:37

了解,
小虾米别误解了,我当时没开日语输入,就打了个英语的somebody

coldkq · 发表于 2005-10-19 13:26:00

人才没误会呢
人说你新进气锐呢
哈哈哈

一只小虾米 · 发表于 2005-10-20 15:51:24

Ｔｏ：rkst
　いいえ、僕もそんなに考えていないよ。「sb=somebody」って、了解でした。
我々が英語を習っている時、「sb=somebody」を利用じゃないか

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-10-20 21:28:24

若くて見込みがある

		自动登录	找回密码
密码			注～册