【翻译问题】やはり

jones_sheng

  考え得る限りの方法を考えてみたのだが。やはりあきらめるしかないだろうね。
试着想了能想的到的方法，但是（由于办不到）终于只能放弃。

请问やはり在这个句子中如何翻译比较好。体现整个句子的语感呢？

coldkq

但还是只能放弃

sundy

虽然试着想了能想的到的很多方法，但（由于办不到）最终还是只能放弃。