【翻译问题】わかるようになった

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:11:02

自分が子供を持ってからというもの、親のありがたさがしみじみわかるようになった。
自己有了孩子之后，才真正地理解自己父母（的用心良苦），对他们非常感激。

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:12:01

不好意思，没提问就提交了：P
请问しみじみわかるようになった如何翻译比较好呢？
谢谢

狂语者 · 发表于 2005-10-19 10:15:22

ようになった＝＞了

coldkq · 发表于 2005-10-19 10:16:28

切身体会到
「染みる」と覚えたらすぐ覚えられるよ

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:46:23

下面是引用狂语者于2005-10-19 10:15发表的:
ようになった＝＞了

＝＞没看懂：（

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:48:32

还有，親のありがたさ，是我对父母的感激，还是父母为我做的那些让我感激的事。应该是后者吧？

coldkq · 发表于 2005-10-19 10:56:37

「有難い」を調べてみろよ
感謝の意味じゃなくて「こんなことがあるとは難しい」という意味だ
「ありがとう」は習慣用語だけ

狂语者 · 发表于 2005-10-19 10:58:11

下面是引用jones_sheng于2005-10-19 10:46发表的:

＝＞没看懂：（

ようになった可以翻译成了。

比如：やっとわかるようになった：终于明白了

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 11:01:32

这次真明白了，谢谢狂语者さん

		自动登录	找回密码
密码			注～册