【翻译问题】予約は確かに承っております

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:15:13

二名様、お泊まりですね。はい、予約は確かに承っております。
请问该如何翻译这两句句子，说话人的身份是什么呢？承っております用的是哪个词的敬语或谦逊语？
谢谢指教。

怀念大学 · 发表于 2005-10-19 10:22:31

受ける的自谦语

daito · 发表于 2005-10-19 10:43:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 10:52:37

能不能翻译一下这两个句子，有了中文意思可能会更好地理解，谢谢各位。

coldkq · 发表于 2005-10-19 10:53:46

还真不会翻

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 11:20:25

那既然你不帮忙翻，就帮忙确认一下吧。
投宿人：2人，住宿。
旅馆里的人：好的，两位确实预约过。
？

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-19 11:23:43

下面是引用jones_sheng于2005-10-19 11:20发表的:
那既然你不帮忙翻，就帮忙确认一下吧。
投宿人：2人，住宿。
旅馆里的人：好的，两位确实预约过。
？

我觉得你理解的是对的,至少我也是这样理解的~

coldkq · 发表于 2005-10-19 11:30:07

都是旅馆的人说的

longxing01 · 发表于 2005-10-19 13:04:00

白开水好啊，白开水美容

jones_sheng · 发表于 2005-10-19 23:02:31

下面是引用coldkq于2005-10-19 11:30发表的:
都是旅馆的人说的

那はい怎么解释?

coldkq · 发表于 2005-10-20 09:26:39

不用解释
客人说的话省去了
要么就是客人是哑巴

狂语者 · 发表于 2005-10-20 09:34:05

下面是引用jones_sheng于2005-10-19 10:15发表的【翻译问题】予約は確かに承っております:
二名様、お泊まりですね。はい、予約は確かに承っております。

2人住宿是吧。好，您的预约就由我来办理了。

ｕｂｕ者 · 发表于 2005-10-20 09:46:18

下面是引用jones_sheng于2005-10-19 10:15发表的【翻译问题】予約は確かに承っております:
二名様、お泊まりですね。はい、予約は確かに承っております。
请问该如何翻译这两句句子，说话人的身份是什么呢？承っております用的是哪个词的敬语或谦逊语？
谢谢指教。

2位，住宿是吧。
不错，是有你们的预约。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-19 10:43:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报