【翻译问题】我翻的句子,大家帮忙指教

zzppzzdd

  中文:
上午收到李的邮件,他说已经看了0.92版本的式样,感觉没有太大变动.他希望尽可能早些开始详细设计的一些工作,所以如果方便的话,是否可以把已经完成的画面式样或sample先发给他.

日本語：

李さんからメール取得しました、もうV０．９２の仕様書を見ましたけど、変更のところがそんなに多くないと思います。出来たら、向こうが早めに詳細仕様を始めたほうがいいを思います。今、完成部分の仕様とか、sampleとかご送付いただけませんか？

coldkq

上午收到李的邮件,他说已经看了0.92版本的式样,感觉没有太大变动.他希望尽可能早些开始详细设计的一些工作,所以如果方便的话,是否可以把已经完成的画面式样或sample先发给他.

李さんからのメールはうけました、もうV０．９２バージョンの仕様書は見たそうですけど、あまり変更していないと思います。貴社にできるだけ早く詳細設計を始めてほしいと思います。もうひとつ、よろしければ今完成部分の仕様とsampleを彼に送付したいですがいかがでしょうか？

狂语者

上午收到李的邮件,他说已经看了0.92版本的式样,感觉没有太大变动.他希望尽可能早些开始详细设计的一些工作,所以如果方便的话,是否可以把已经完成的画面式样或sample先发给他.

午前、李さんからメールが届きました。
ⅴ0.92バージョンの仕様書を見たが、たいした更新がないようだと言っており、できれば早めに具体的設計の段階に入りたいと願いました。ということなので、もしよろしければ、完成した部分の画面仕様あるいはサンプルを李さんへ送っておいてよろしいですか。
以上の件よろしくお願いします。

mable_li

上午收到李的邮件,他说已经看了0.92版本的式样,感觉没有太大变动.他希望尽可能早些开始详细设计的一些工作,所以如果方便的话,是否可以把已经完成的画面式样或sample先发给他.
午前、李さんよりメールを頂きました。彼の話によるともうV０．９２バージョンを見たとの事ですがそんなに大きな変更がないと思っています。出来るだけ早めに詳細な設計の仕事を始めようと望ましいです。もし都合がよければ完成した画面とサンプルを彼に発送してあれませんか？

coldkq

やっぱり狂ったものがトップだなあ

hirosikei

午前、李さんからMailを貰いました。彼の言うにはもう0.92Versonの仕様を見たということで、あまり変更がない気がすると言われております。できる限り早く詳細的な設計に手をつけて貰いたいと言っております。もしできる事であれば、もう完成された画面仕様或いはサンプルを送って貰いたいというです。

zzppzzdd

下面是引用coldkq于2005-10-19 11:34发表的:
やっぱり狂ったものがトップだなあ

私もそうと思います、皆さん頑張れ

zzppzzdd

良かった、本当に役に立つしました、皆さん、どうも
勉強になりました。