【翻译问题】高手请指点

kosiro · 发表于 2005-10-20 15:29:59

1.会社組織とは別に、ISO組織を設ける
2..ISO組織は、ISO認証取得後も維持される活動を継続する、
3..ISO組織は，ISO活動の中で新たに規定される場合は、その規定に従い組織の維持管理が行われる
1.和公司组织不同，设立iso组织
2.在iso认证取得之后，iso组织要继续进行需要被维持的活动
3.在iso活动中在有新的规定的情况下，iso组织要根据那个规定进行组织的维持管理。
请教高手们，我这样翻译的对吗？恭请指正。

叶揽清风 · 发表于 2005-10-20 15:33:15

1 设立不同于公司组织的ISO组织
2 ISO组织在取得ISO认证后仍然继续原来的活动

呵呵，好像还不如你翻译的呢

kosiro · 发表于 2005-10-20 15:39:14

多谢楼上的。觉得很难表达，第3句呢？

coldkq · 发表于 2005-10-20 15:39:14

在公司组织之外另设iso组织

木棉 · 发表于 2005-10-20 15:39:34

1.公司组织结构和ISO的组织结构要分开设立。
2.ISO组织结构在iso认证取得之后，要继续进行认证的维持的活动。
3.ISO组织结构在iso活动中在有新的规定出现的时候，要根据新的规定进行维持管理。

coldkq · 发表于 2005-10-20 15:40:41

ISO组织在取得ISO认证后仍然继续可维持的活动

coldkq · 发表于 2005-10-20 15:43:41

下面是引用木棉于2005-10-20 15:39发表的:
1.公司组织结构和ISO的组织结构要分开设立。
2.ISO组织结构在iso认证取得之后，要继续进行认证的维持的活动。
3.ISO组织结构在iso活动中在有新的规定出现的时候，要根据新的规定进行维持管理。

不要完全按照原来的顺序翻译
在iso活动中有新的规定出现的时候，ISO组织结构要根据新的规定进行维持管理。

kosiro · 发表于 2005-10-20 16:03:14

多谢楼上几位高手的热心指点，请麻烦再抽个时间帮我看看以下几句好吗，我翻译好了，帮我看看有什么地方不合适吗？先谢过了！

人、物の質の維持向上を図りながら、国際的信用を得る　　
维持和提高人和物的品质，取得国际的信用
事務局長は弊社役員就任する
事务局局长是由本公司的负责人担任
ISO活動の促進、調整、文書管理、外部との交渉を担当するためこれを組織、設置する
为负责ISO活动的促进、调整、文件管理和进行与外部的沟通，而组织设置了ISO事务局

木棉 · 发表于 2005-10-20 16:06:22

なかなかですね！

木棉 · 发表于 2005-10-20 16:07:32

役員は董事の意味である！

kosiro · 发表于 2005-10-20 16:26:12

ほんとうにどうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册