【翻译问题】親友のあなたの頼みといえども

jones_sheng · 发表于 2005-10-20 16:38:02

親友のあなたの頼みといえども、人をだますようなことはできないわ。
请问親友の頼み？あなたの頼み？
前半句怎么翻译好呢？

daito · 发表于 2005-10-20 16:44:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakurako1981 · 发表于 2005-10-20 16:48:00

下面是引用jones_sheng于2005-10-20 16:38发表的【翻译问题】親友のあなたの頼みといえども:
親友のあなたの頼みといえども、人をだますようなことはできないわ。
请问親友の頼み？あなたの頼み？
前半句怎么翻译好呢？

应该是虽说是亲友拜托你,但欺骗别人总不好吧

cougar · 发表于 2005-10-20 16:49:06

親友のあんた。你做为的的好朋友

虽说是好朋友你的拜托，象骗人这样的事情我做不来

minami · 发表于 2005-10-20 18:06:40

就算是好朋友你的请求，这种骗人的事情我不会做

longxing01 · 发表于 2005-10-20 18:09:07

即使是好朋友你的请求，骗人的事情我也不能做

masako05 · 发表于 2005-10-20 19:56:38

可以说是好朋友你的请求, 但骗人的事我不会做..

sundy · 发表于 2005-10-20 20:05:45

我同意4楼的

小白菜 · 发表于 2005-10-20 22:04:13

やっぱり四階さんが一番適切なあ。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-20 16:44:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报