【词汇问题】「すみません」和「ごめんなさい」

raburabu · 发表于 2005-10-21 10:41:37

すみません。和ごめんなさい。都是对不起的意思，什么时候用前者什么时候用后者啊？

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 10:49:49

稍稍正是一点的话，前者，但是程度稍稍比后者若一点

raburabu · 发表于 2005-10-21 10:53:03

谢谢1楼的大美女～～
就是说ごめんなさい比すみません更加礼貌吧。。

nodoame · 发表于 2005-10-21 10:56:55

反了吧     应该说すみません比ごめんなさい更加礼貌

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 11:14:32

前者正式，后者稍微程度深

申し上げございません

栅摔铯婴蛏辘飞悉菠搐钉い蓼护蟆

すまない
すまん

ごめん

狂语者 · 发表于 2005-10-21 11:24:51

栅摔铯婴蛏辘飞悉菠搐钉い蓼护骪

你这是在道歉吗你

木棉 · 发表于 2005-10-21 11:29:36

用英语来解释最好了。

ごめんなさい　　　是   sorry
すみません　　　　是   excuse me

很智慧六世 · 发表于 2005-10-21 11:32:00

觉得不全面，用英语解释

raburabu · 发表于 2005-10-21 12:06:33

下面是引用nodoame于2005-10-21 10:56发表的:
反了吧     应该说すみません比ごめんなさい更加礼貌

弱弱的问：那么程度深是怎么理解呢？

daito · 发表于 2005-10-21 12:25:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nodoame · 发表于 2005-10-21 12:32:14

下面是引用raburabu于2005-10-21 12:06发表的Re:【词汇问题】:

弱弱的问：那么程度深是怎么理解呢？

两个意思大致相同   其实现在好多日本人都搞不清具体用在什么情况比较合适

不过有一点すみません用在比较正式的场合公司之间对长辈绝对要用すみません

比如去面试或者去其他公司拜访时
一定要用すみません

電車男 · 发表于 2005-10-21 12:39:17

还有一个问题啊...我看电车男的时候....男主角在论坛里打出对不起时用了すいません...
他用对了吗?

小白菜 · 发表于 2005-10-21 12:41:03

1。ごめんなさい、すみません首先在现代日语中并没有性别之分。

2。ごめんなさい表示[对不起]，没有其他含义，在表示[对不起]这个含义时大多数情况下可以与[すみません]互换。但是すみません大多是社交辞令，真心实意地[对不起]最好还是使用[ごめんなさい]。当然对长辈或有地位的或很严重的道歉场面，要用更郑重严肃的道歉用语[申し訳ございません]

3。すみません除了道歉，还有打招呼的用法，比如见路人丢东西了，可以说——すみません、物を落としたよ。这里的すみません相当于中文的[喂]的招呼语，引起对方注意。
如果是自己要麻烦别人，比如问路——すみませんが、駅はどこですか？这里的すみません相当于中文的招呼语的[劳驾]，[借光]，[打扰一下]。

综上所述，すみません的用法不仅仅是[对不起]，即使用于表达[对不起]也是几种道歉用词中情感最轻佻随意的一个，比如大街上与人不小心碰了一下这种程度。

如果日本政治家把すみません用于战争的反省道歉，那么毫无疑问中国人知道了这些日语的微妙区别，是绝对不会答应的。

日本的昭和天皇在访问中国时的道歉用语使用了[ご迷惑を掛けまして、大変申し訳ございません]、中国方面感到不满的不是后半句的道歉用语的[大変申し訳ございません]，而是[ご迷惑を掛ける]这个句子，翻译为中文是[给你们添麻烦了]。其实两种文字即使翻译，不了解用法和文化背景单从中文字面理解难免有误差。

小白菜 · 发表于 2005-10-21 12:46:38

口语中ごめんなさい可以省略成ごめん，但是这样随便的省略仅限于极为熟悉的人际关系圈子。
另外すみません在口语中有时省略为すまない、すまなかった（过去时）。すまん（仅限男性口语使用）。

小白菜 · 发表于 2005-10-21 12:47:58

日常口语现在是すみません＜ごめんなさい＜申し訳ございません的顺序，最典型的一个例子是2个孩子吵架了，大人或对孩子说去给对方道歉，那时，孩子绝对是说ごめんなさい，而几乎不说すみません，原因就是日常生活中すみません经常在非道歉场合说，只是轻松的打招呼的用语，因此童言无忌地默认为ごめんなさい才有真心道歉的语气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2005-10-21 12:25:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报