【词汇问题】blog的一个小问题

naka · 发表于 2005-10-21 23:46:32

そんなに食べれないし…冷凍庫にも入らなくて困りました。。
仕方ないので多めに揚げたんです。
昨日からコロッケばっかり。。
今日のお弁当もコロッケでした
さすがにむつごいよ～太るよぉ

むつごい的意思,多谢拉.

masako05 · 发表于 2005-10-22 09:40:47

むつごい
查不到...
是不是输错了? 或是日本人自创的略语??

浪子回头 · 发表于 2005-10-22 09:45:45

我觉的是太油了的意思啊

jayleey2005 · 发表于 2005-10-23 01:15:53

日语没有这个词吧，唯一一种可能就是不知道是哪的方言吧！！

meteorxp · 发表于 2005-10-23 04:46:38

「天ぷらだらけで、むつごいな！」
「Ａさんて男前やけど、チョットむつごい顔やね」
「そんなに砂糖入れたらむつごいぞー」
訳：しつこい、あっさりしていない、味が濃い、油っこい

teiko · 发表于 2005-10-23 08:05:40

方言だよね。
でも、濁音変の「こい」があるので、はっきり言えないけど、大体わかるね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册