【翻译问题】来电显示,怎么说呢?

マン · 发表于 2005-10-23 19:27:56

如题,
谢谢!

longxing01 · 发表于 2005-10-23 19:29:52

我。。。。。。。。。。有点专业，哈哈，多多指教
来電表示

小白菜 · 发表于 2005-10-23 19:53:49

本来不想回答的，因为我回答了你几次，没一句感谢的话么。
哈哈哈~~

longxing01 · 发表于 2005-10-23 19:55:20

白菜，你也太小气了，感谢不用放在嘴边的。。。。。
阿哈，，

longxing01 · 发表于 2005-10-23 19:55:37

我不会说，叫叫我好吗？谢谢~~

マン · 发表于 2005-10-23 19:57:20

谢谢你们大家!
嘻嘻""""

桜と金木犀 · 发表于 2005-10-23 20:02:21

看了你的问题，我特意看翻弄了下我的手机，本人，平时不怎么研究看手机上的的日语，说真的，有很多我也看不懂，我只会发段信，打电话而已。我找了一下手机上的来电显示看了看，找到了一个，我想是「着信番号表示」吧？

小白菜 · 发表于 2005-10-23 20:06:05

コーラーID 表示
（caller id)
コーラー　来电者
ID   不用解释了吧

マン · 发表于 2005-10-23 20:12:46

下面是引用小白菜于2005-10-23 20:06发表的:
コーラーID 表示
（caller id)
コーラー　来电者
ID   不用解释了吧

如果我不说谢谢，你是不是真的就不说了啊?
那也太小气了吧?
其实我每次提问之后,都有写了（谢谢）啊．
呵呵＂＂＂
谢谢你了啊．
谢谢你们大家！

小白菜 · 发表于 2005-10-23 20:14:42

呵呵，开玩笑着呢，别放心里。小妹

マン · 发表于 2005-10-23 20:17:23

下面是引用小白菜于2005-10-23 20:14发表的:
呵呵，开玩笑着呢，别放心里。小妹

哈哈：还不知道到底谁大呢？
我敢不特意和你说（谢谢）吗？
不说你就不回答我了呀．
嘻嘻：：：

zak · 发表于 2005-10-24 07:55:08

来电显示：ナンバーディスプレイ

木棉 · 发表于 2005-10-24 08:35:00

我的手机上是

着信履歴表示

我和六楼差不多，不太喜欢拨弄手机，一个不小心，就和网络连接
就好额外付款，真伤心。

		自动登录	找回密码
密码			注～册