介两个么样区别啊??

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 11:23:25

～にしろ、～にしろ　　～にせよ、～にせよ

～につけ、～につけ

介上面两个意思是一样的,那它们跟下面的那个有什么区别没有??

请高手们请教~~~~

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 11:59:26

???

高手们~~~

木棉 · 发表于 2005-10-24 12:38:59

（「…にせよ…にせよ」の形で）例示するものすべてに当てはまることを暗示するのに用いる。にしろ。
「野菜―魚―、この大雪では、大量の入荷はとても期待することができない」

〔(1) は、係助詞「も」を挿入して、「にもせよ」の形でも用いられる。「無意識にもせよ、そういう気持ちはあったかもしれない」〕

〔格助詞「に」に動詞「つける（付ける）」の連用形が付いたもの〕「につけて（連語）」に同じ。
「雨―風―、ふるさとのことが思い出される」「良き―悪しき―」「人の親切を受ける―、しみじみ世の人情を感じる」

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 13:02:28

那它们有什么区别咧???

木棉 · 发表于 2005-10-24 13:47:13

につけ

意为：也好···也罢
雨につけ風につけ
每逢刮风下雨
这里有并列的意思

にせよ

意为：
1、即使、即便、尽管
子供にせよ許すわけにはいかない！
２、不管···也罢···
有   どちらにしても　　的意思   有选择的意思

两句相比，第一句的语义较轻，我是这样理解的
仅供参考！

爱喝白开水 · 发表于 2005-10-24 14:46:14

哦,谢了~

		自动登录	找回密码
密码			注～册