请教！！三级真题

yoyo09cn

1　A　あした　しょくじに　いきませんか
  B　あした　ちょっと
１）       あしたは　いけます
２）       あしたは　かまいません
３）       あしたは　だいじょうぶです
４）       あしたは　だめです
选哪一个？为什么

shi1295

四番でいいと思います

yoyo09cn

为什么？

xhongling

下面是引用yoyo09cn于2005-10-24 22:06发表的请教！！三级真题:
1　A　あした　しょくじに　いきませんか
  B　あした　ちょっと
１）       あしたは　いけます
２）       あしたは　かまいません
３）       あしたは　だいじょうぶです
.......

首先应该从日本人的表达习惯谈起。日本人一般不直接作否定的回答，特别是拒绝对方时。「ちょっと」是一个副词，它的意思是“稍微、一点”。在这里，说话者想说的是，|"
"明天时间有点不方便，不能去。"｛明日ちょっと都合が悪くて、行けません」。但出于表达习惯，日本人一般不把拒绝对方的话说透后说完，所以只说到「ちょっと」。剩下的交给对方判断。因此，该提的正确答案是「あした　ちょっと」。不知你明白了吗？

黑眼睛

４番です。
原因：日本人は一般的に曖昧な日本語を使います。ちょっと．．．の意味は一般的にできませんということです。中国語の「这个,这个....]と同じですよ。隐含着不可以的意思。

yoyo09cn

明白了
真的十分感谢

zzy1108

回答的很好

majin

1　A　あした　しょくじに　いきませんか 明天去吃饭好吗？
B　あした　ちょっと  明天   哪。。。 哪。。（意思是明天没有空！不好意思直接拒绝！含蓄拒绝！）
１）     あしたは　いけます   明天  能去。
２）     あしたは　かまいません 明天没关系。
３）     あしたは　だいじょうぶです 明天 没问题。
４）     あしたは　だめです 明天 不行。