【翻译问题】光电式安全装置是当手臂进入危险区域时，因光线被手臂遮挡，

luckygirl · 发表于 2005-10-25 13:11:32

光电式安全装置是当手臂进入危险区域时，因光线被手臂遮挡，启动联锁装置，机器停止运转。怎么翻译

coldkq · 发表于 2005-10-25 13:24:16

光電気式の安全装置は腕が危険な地区に入った時、光線が腕に阻止されるため、連鎖装置をスタートさせて、機械は咝肖蛲Ｖ工筏蓼埂

luckygirl · 发表于 2005-10-25 15:04:33

光線が腕に遮られて、ロッキング装置をスタートさせて、機械を停止させます。这样说好些吧

coldkq · 发表于 2005-10-25 15:12:14

联锁装置不是上锁装置

luckygirl · 发表于 2005-10-26 10:09:09

连锁装置有个外来语吧，请赐教。

zak · 发表于 2005-10-26 10:16:39

連鎖装置→連動装置

		自动登录	找回密码
密码			注～册